“橋端七寶帷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

七天知道為什么晚上，說是牛女期。
俚俗準備瓜花，臺階兒女嬉。
繁星燦爛輝煌，流月湛沉輝。
小孩望鵲橋，橋頭七寶帷幕。
仿佛想說笑話，一陣香氣懷疑煙霏。
人間光陰迅速，天上日月遲。
隔一年等早晚，正遇上不應稀。
愿望停止笑我，察我心所求。
我想給新技術，智謀妙通微。
金針度彩線，珠寶盒用蜘蛛絲。
我喂女兒愚蠢，勤勞只是你為。
巧拙天賦，乞求真可笑。
所以笨拙不能滿足，我寧愿笨如椎。
借說獲得新技巧，無論是醇更薄。
我觀看天垂象，星星有攸司。
牽牛常穿箱，織女不下機。
牽牛教人的技巧，積蓄一年沒有發生。
織女教人的技巧，筒箱我衣裳。
伊誰問女兒，絲帶繡到毫厘。
年年渡河漢，秋天到位置移動。
宣淫五云上，這個評論是我欺騙。
我為牛女兒辨別，想判千古疑。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qī xī
七夕

qī xī zhī hé xī, yún shì niú nǚ qī.
七夕知何夕，云是牛女期。
lǐ sú jù guā huá, jiē chú ér nǚ xī.
俚俗具瓜華，階除兒女嬉。
fán xīng làn huáng huáng, liú yuè zhàn chén huī.
繁星爛煌煌，流月湛沉輝。
qún ér wàng què qiáo, qiáo duān qī bǎo wéi.
群兒望鵲橋，橋端七寶帷。
fǎng fú xiǎng yán xiào, xiāng zé yí yān fēi.
彷佛想言笑，薌澤疑煙霏。
rén jiān guāng yīn sù, tiān shàng rì yuè chí.
人間光陰速，天上日月遲。
gé suì děng dàn mù, huì yù wèi yīng xī.
隔歲等旦暮，會遇未應稀。
yuàn yán tíng xiào huān, chá wǒ xīn suǒ qí.
愿言停笑驩，察我心所祈。
wǒ yù cì xīn qiǎo, zhì shù miào tōng wēi.
我欲賜新巧，智術妙通微。
jīn zhēn dù cǎi lǚ, bǎo lián bo zhū sī.
金針度彩縷，寶奩卜蛛絲。
wǒ jiē ér nǚ yú, qín láo tú ěr wèi.
我嗟兒女愚，勤勞徒爾為。
qiǎo zhuō tiān suǒ fù, qǐ lián zhēn kě chī.
巧拙天所賦，乞憐真可嗤。
gù zhuō bù kě yàn, wú níng dùn rú chuí.
故拙不可厭，吾寧鈍如椎。
jiè yún dé xīn qiǎo, wú nǎi chún yù lí.
借云得新巧，無乃醇愈漓。
wú guān tiān chuí xiàng, liè xīng yǒu yōu sī.
吾觀天垂象，列星有攸司。
qiān niú cháng fú xiāng, zhī nǚ bù xià jī.
牽牛常服箱，織女不下機。
qiān niú jiào rén qiǎo, jī cāng suì wú jī.
牽牛教人巧，積倉歲無饑。
zhī nǚ jiào rén qiǎo, sì qiè yú shang yī.
織女教人巧，笥篋余裳衣。
yī shuí xún ér nǚ, zǔ xiù qióng háo lí.
伊誰詢兒女，組繡窮毫厘。
nián nián dù hé hàn, qiū zhì cì shě yí.
年年渡河漢，秋至次舍移。
xuān yín wǔ yún shàng, cǐ lùn nǎi wú qī.
宣淫五云上，此論乃吾欺。
wú wèi niú nǚ biàn, yù pàn qiān gǔ yí.
吾為牛女辨，欲判千古疑。