“千代正哇淫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《范蜀公挽詩》是李廌在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
關雎久盈耳，魏闕亦游心。
不廢江湖樂，親調鐘磬音。
九重初擊拊，千代正哇淫。
器在人亡矣，哀哉淚滿襟。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對范蜀公的追思和悼念之情。詩人在聽到《關雎》這首古樂時，感嘆這古老的音樂已經傳頌了很久，而魏國的宮闕也在這時代流傳下來。詩人并不忘記自己對江湖音樂的熱愛，同時也親近鐘磬的聲音。九重宮闕初次敲擊鐘磬的聲音回蕩在耳邊，千代流傳至今的古樂仍然美妙動人。然而，雖然樂器依然存在，但人們已經逝去，詩人對此深感哀傷，淚水滿滿地填滿了胸懷。

賞析：
《范蜀公挽詩》以寥寥數語表達了詩人悼念范蜀公的情感。通過引用《關雎》這首古代樂曲的名字，詩人將過去和現在相連接，暗示著范蜀公的存在已經逝去，但他的精神和功業仍在人們的心中流傳。樂曲是一種超越時間和個體的藝術，通過聽音樂，詩人在時間和空間上與范蜀公產生共鳴。而提到江湖樂和鐘磬聲音，詩人表達了自己對音樂的熱愛和對美好事物的追求。最后兩句表達了人的存在是有限的，但樂器卻可以流傳千年，這種對時間和生命的感慨更加凸顯了詩人的哀傷之情。

整首詩詞以簡練明快的語言表達了深沉的情感和對范蜀公的敬仰之情。通過音樂、樂器和時間的對比，詩人將范蜀公的形象與永恒的藝術結合在一起，給人以思考生命和存在的啟示。這首詩詞在深情的表達中蘊含著對離別和人生短暫性的思考，給人以思索和共鳴的空間。

fàn shǔ gōng wǎn shī
范蜀公挽詩

guān jū jiǔ yíng ěr, wèi quē yì yóu xīn.
關雎久盈耳，魏闕亦游心。
bù fèi jiāng hú lè, qīn diào zhōng qìng yīn.
不廢江湖樂，親調鐘磬音。
jiǔ zhòng chū jī fǔ, qiān dài zhèng wa yín.
九重初擊拊，千代正哇淫。
qì zài rén wáng yǐ, āi zāi lèi mǎn jīn.
器在人亡矣，哀哉淚滿襟。