“嗟美人兮何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嗟嘆美人啊什么人，撫千年增悲傷啊。
咎司命的不仁啊，沒有保護人民。
所以音數在讓人啊，使不匹配在常期。
已經闓端的拉大，又大了，挽留。
仰望天上而希望奔馳啊，羌族是恩惠的沒有結束，
嗟嘆美人啊懷念。
閉塞靈修而自珍啊，
寧燕婉轉而靠著頭巾。
那鵲鴃的早叫啊，
想眾芳的下衰。
亮你懷念的不是好啊，
喜佳卉的工具辛苦。
靈芝時間關心你用自然芬芳，
也三秀而呈姿態。
候蟲呻吟而爭秋啊，
閃閃耀晚上飛而流光。
蚊角翼而老虎咬啊，
或背岳而形成雷。
俄歲運的出征啊，
再這樣齡的多少。
那大椿的先秋啊，
意松樹、柏樹是最后落葉的。
屬一年寒冷的太厲害啊，
雪霜窘迫而需要威。
春天歸來陽谷溫，
春風發啊百花菲。
當地泉水關閉啊崔嵬，
獨自玄黃啊就枯萎。
委托長年啊澗邊，
匠起初看啊不辰。
感好時候啊贊美別人，
蛻皮留下榮耀上賓天。
我吁天啊九門，
如可以贖百身啊。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jiē měi rén cí
嗟美人詞

jiē měi rén xī hé rén, fǔ qiān sì xī zēng bēi.
嗟美人兮何人，撫千祀兮增悲。
jiù sī mìng zhī fěi rén xī, fú bì xià mín.
咎司命之匪仁兮，弗庇下民。
gù sè shù yú lìng rén xī, bǐ fú lì hū cháng qī.
故嗇數於令人兮，俾弗儷乎常期。
jì kǎi duān zhī yǐn dà, fù nǐ zhǐ ér zhí wéi.
既闓端之引大，復柅止而縶維。
yǎng tiān qú ér yuàn chěng xī, qiāng wèi huì zhī wǎng zhōng,
仰天衢而愿騁兮，羌為惠之罔終，
jiē měi rén xī huái sī.
嗟美人兮懷思。
bì líng xiū ér zì zhēn xī,
閟靈修而自珍兮，
níng yàn wǎn ér yǐ jīn.
寧燕婉而倚巾。
bǐ tí jué zhī zǎo míng xī,
彼鵜鴃之早鳴兮，
yù zhòng fāng zhī yǔn shuāi.
欲眾芳之隕衰。
liàng rǔ huái zhī fěi liáng xī,
亮汝懷之匪良兮，
xǐ jiā huì zhī jù féi.
喜佳卉之具腓。
líng zhī huáng xù rǔ yǐ zì fāng xī,
靈芝遑恤汝以自芳兮，
yì sān xiù ér chéng zī.
亦三秀而呈姿。
hòu chóng shēn yín ér jìng qiū xī,
候蟲呻吟而競秋兮，
yì yào xī fēi ér liú guāng.
熠燿夕飛而流光。
wén jiǎo yì ér hǔ shì xī,
蚊角翼而虎噬兮，
huò fù yuè ér chéng léi.
或負岳而成雷。
é suì yùn zhī cú zhēng xī,
俄歲運之徂征兮，
fù ěr líng zhī jǐ hé.
復爾齡之幾何。
bǐ dà chūn zhī xiān qiū xī,
彼大椿之先秋兮，
yì sōng bǎi zhī hòu diāo.
意松柏之後凋。
shǔ suì hán zhī tài shèn xī,
屬歲寒之太甚兮，
xuě shuāng jiǒng ér fán wēi.
雪霜窘而煩威。
chūn guī lái xī yáng gǔ wēn,
春歸來兮陽谷溫，
tiáo fēng fā xī bǎi huì fēi.
條風發兮百卉菲。
tǔ quán bì xī cuī wéi,
土泉閉兮崔嵬，
dú xuán huáng xī jiù wēi.
獨玄黃兮就萎。
wěi cháng nián xī jiàn bīn,
委長年兮澗濱，
jiàng chū gù xī fú chén.
匠初顧兮弗辰。
gǎn jiā shí xī jiē měi rén,
感佳時兮嗟美人，
tuì yí róng xī shàng bīn tiān.
蛻遺榮兮上賓天。
wǒ xū tiān xī jiǔ hūn,
我吁天兮九閽，
rú kě shú xī bǎi shēn.
如可贖兮百身。