“宮殿荒基走麋鹿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上林道》是宋代詩人李廌創作的一首詩詞。以下是《上林道》的中文譯文、詩意和賞析。

憶昔驅車度函谷，
解鞍訪古驪山麓。
華清雖有亡國恨，
繡嶺猶存舊時木。

這首詩詞以懷古之情描繪了作者在驅車經過函谷和解鞍訪問古老的驪山麓時的回憶。詩人在華清地區雖然感受到了歷史上的國家衰亡之痛，但是在繡嶺上仍然可以看到舊時的樹木。

無情草木競爭春，
不問興亡自紅綠。
漢家上林更蕭瑟，
宮殿荒基走麋鹿。

詩中描述了無情的草木在春天中競相生長，它們并不關心興亡榮辱，自顧自地呈現紅綠的景象。漢家的上林園更顯得荒涼蕭瑟，宮殿的遺址已經荒廢，只有麋鹿在這里穿行。

可憐喬木亦已無，
五柞長楊今樸樕。

詩詞以對喬木的憐憫之情作為結尾。喬木也已經不復存在，而如今長楊樹成了最后的樹木，它們如今變得樸實無華。

整首詩詞表達了作者對古代輝煌的華清上林園的懷念和對興亡榮辱的思考。作者通過描繪自然景觀中的變化，表達了無情草木的生長與衰敗與個人命運和國家興衰的關聯，同時也表達了對古代文化遺址的感慨和對喬木消失的遺憾之情。通過這些描寫，詩詞傳遞出一種深深的離愁別緒和對歷史榮光的留戀之情。

shàng lín dào
上林道

yì xī qū chē dù hán gǔ, jiě ān fǎng gǔ lí shān lù.
憶昔驅車度函谷，解鞍訪古驪山麓。
huá qīng suī yǒu wáng guó hèn, xiù lǐng yóu cún jiù shí mù.
華清雖有亡國恨，繡嶺猶存舊時木。
wú qíng cǎo mù jìng zhēng chūn, bù wèn xīng wáng zì hóng lǜ.
無情草木競爭春，不問興亡自紅綠。
hàn jiā shàng lín gèng xiāo sè, gōng diàn huāng jī zǒu mí lù.
漢家上林更蕭瑟，宮殿荒基走麋鹿。
kě lián qiáo mù yì yǐ wú, wǔ zhà zhǎng yáng jīn pǔ sù.
可憐喬木亦已無，五柞長楊今樸樕。