“廟旁故墟里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮步兵廟》是宋代詩人李廌的作品。這首詩以廟宇為背景，描繪了阮步兵的事跡和他所代表的英勇精神。以下是《阮步兵廟》的中文譯文、詩意和賞析。

《阮步兵廟》中文譯文：
千齡一丘垅，誰復記主名。
苾芬百世祠，賢哉阮步兵。
廟旁故墟里，竹林蔽郊坰。
裔孫仍南北，胡能師九原。

詩意和賞析：
這首詩以一個廟宇為背景，展現了阮步兵的崇高形象和英勇事跡。詩的開篇表明了時光的流逝，千年過去，人們已經不再記得這位英雄的名字。然而，他的精神和功績仍然被傳承并崇拜。

詩中提到的廟宇是阮步兵的祠堂，表示他的名聲長存百世。"苾芬"是對阮步兵的贊美之詞，表達了他的高尚品德和英雄氣概。作者稱贊阮步兵為"賢哉"，強調了他的高尚品質和崇高地位。

接下來的兩句描繪了廟宇所在的環境。廟旁是一片古老的廢墟，繁茂的竹林將其掩映，郊坰之上。這種景象給人一種幽靜而莊嚴的感覺，與阮步兵的英雄事跡形成了鮮明的對比。

最后兩句表達了阮步兵的后人仍然遍布南北大地，意味著他的影響力和榮耀傳承至今。"胡能師九原"暗示了阮步兵的后人即使面對外族侵略，仍然能夠像他一樣勇敢并且有能力保衛祖國。

綜合來看，《阮步兵廟》通過描繪廟宇背景，謳歌了阮步兵的英勇事跡和崇高精神，以及他的后人對這位英雄的傳承。這首詩通過莊重的語言和形象描繪，向讀者展現了阮步兵的偉大和他對后世的影響。

ruǎn bù bīng miào
阮步兵廟

qiān líng yī qiū lǒng, shuí fù jì zhǔ míng.
千齡一丘垅，誰復記主名。
bì fēn bǎi shì cí, xián zāi ruǎn bù bīng.
苾芬百世祠，賢哉阮步兵。
miào páng gù xū lǐ, zhú lín bì jiāo shǎng.
廟旁故墟里，竹林蔽郊坰。
yì sūn réng nán běi, hú néng shī jiǔ yuán.
裔孫仍南北，胡能師九原。