“年長始一男”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“年長始一男”全詩
生來歲未周,奄然卻歸無。
裸送不以衣,瘞埋于中衢。
乳母抱出門,所生亦隨呼。
嬰孩無哭儀,禮經不可逾。
親戚相問時,抑悲空嘆吁。
襁褓在舊床,每見立踟躕。
靜思益傷情,畏老為獨夫。
分類:
作者簡介(于鵠)
于鵠,大歷、貞元間詩人也。隱居漢陽,嘗為諸府從事。其詩語言樸實生動,清新可人;題材方面多描寫隱逸生活,宣揚禪心道風的作品。代表作有《巴女謠》、《江南曲》、《題鄰居》、《塞上曲》、《悼孩子》、《長安游》、《惜花 》、《南溪書齋》、《題美人》等,其中以《巴女謠》和《江南曲》兩首詩流傳最廣。
《悼孩子》于鵠 翻譯、賞析和詩意
《悼孩子》是唐代詩人于鵠的作品,描述了詩人痛悼自己逝去的嬰兒的悲傷之情。
中文譯文:
年紀稍長才有了一個兒子,對他也頗感自得其樂。
才出生不到一周歲,意外地卻永遠地離去了。
赤裸地送他離去,并沒有給他穿上衣裳,埋葬在中街之中。
乳母抱著他走出門,所生的時候也隨口呼喚。
幼兒沒有喪失親人時的哭聲和悲痛的禮儀,禮經中不可逾越。
親戚朋友問起時,我抑制悲哀,只是嘆息嘆息。
紗幃在舊床上,每次看到都感到愁眉苦臉。
靜靜地思索加重了我的傷感,擔心老去后孤身一人。
詩意和賞析:
這首詩以詩人失去兒子的悲痛為主題,抒發了作者對親子之間關系的思考和對逝去生命的懷念之情。詩中表達了詩人恍然醒悟生命脆弱瞬息即逝的感慨,以及對孩子逝去時所沒有體驗到的生活和陪伴的思念。詩人對于兒子的離世并沒有過多的表達悲哀,而是通過抒發內心的壓抑和矛盾情感,展示了詩人內心深處的痛苦和悲傷。整首詩字里行間透露出一種對生命短暫和世事無常的深刻認知,以及對孩子的深深眷戀與留戀。通過簡練的語言和細膩的描寫,展示了詩人對孩子逝去的內心掙扎和無可奈何。整首詩以簡潔的文字,表達了世事無常、親情珍貴的哲理,引起人們對生命的思考。
“年長始一男”全詩拼音讀音對照參考
dào hái zi
悼孩子
nián zhǎng shǐ yī nán, xīn yì pō zì yú.
年長始一男,心亦頗自娛。
shēng lái suì wèi zhōu, yǎn rán què guī wú.
生來歲未周,奄然卻歸無。
luǒ sòng bù yǐ yī, yì mái yú zhōng qú.
裸送不以衣,瘞埋于中衢。
rǔ mǔ bào chū mén, suǒ shēng yì suí hū.
乳母抱出門,所生亦隨呼。
yīng hái wú kū yí, lǐ jīng bù kě yú.
嬰孩無哭儀,禮經不可逾。
qīn qī xiāng wèn shí, yì bēi kōng tàn xū.
親戚相問時,抑悲空嘆吁。
qiǎng bǎo zài jiù chuáng, měi jiàn lì chí chú.
襁褓在舊床,每見立踟躕。
jìng sī yì shāng qíng, wèi lǎo wèi dú fū.
靜思益傷情,畏老為獨夫。
“年長始一男”平仄韻腳
平仄:平仄仄平平
韻腳:(平韻) 下平十三覃 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。