“領長鶴脊不勝衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梓潼張孝女》這首詩是宋代詩人李新所作，它描繪了一個叫張孝女的女子的悲慘遭遇和她對家人的孝心。這首詩通過生動的形象和悲愴的語言表達了作者對這位孝女的贊美和同情之情。

詩中描述了張孝女的生活環境和她的困苦遭遇。她在丈夫去世后，為了守護丈夫的墓地，忍受著艱苦的生活。她的手指因為長時間篩選楊樹灰塵而變得禿白，眼淚如雨水般不斷流淌。她的衣著破舊，常年勞作使得身體瘦弱不堪，手杖已經磨損，衣服上的綢緞也破碎不堪。盡管她呼喚上蒼并不能得到回應，但她的行為卻具有古代圣賢般的高尚品德。

詩中還揭示了張孝女對自己的過失和悔恨之情。她深感對父母的虧欠，并且在過去的十年中，無法為他們增添一把土，以表達自己的孝心。她低頭站在廬前，面露愧色，深知自己已無法彌補親情的缺失。她的膝蓋已經因為長時間跪拜而變得彎曲，盡管她微弱的哀聲只能在山谷間輕輕蕩漾，但她的哀求卻始終得不到回應。

夜晚的燈光昏暗而悲涼，張孝女獨自在簡陋的房屋中度過，與神鬼一起分享著她的悲傷和哭泣。這些形象和情景都展現了張孝女的悲苦命運，以及她對家人的深深懷念和無盡的孝心。

這首詩情感真摯，語言樸實，通過對張孝女的生活描寫和內心掙扎的揭示，表達了作者對孝道的贊美和對人情冷暖的思考。它呈現出一種悲壯的氛圍，使讀者對張孝女的遭遇和她不屈的精神感到震撼。這首詩也讓人們重新思考孝道的意義和家庭情感的珍貴。

zǐ tóng zhāng xiào nǚ
梓潼張孝女

qī pán xiǎo ā zhāng xiào zǐ, lú mù sān nián jié suān kǔ.
七盤小阿張孝子，廬墓三年竭酸苦。
yáng chén shāi shàng tū zhǐ jiān, duò lèi lián lián děng qiū yǔ.
楊塵篩上禿指尖，墮淚漣漣等秋雨。
lǐng zhǎng hè jí bù shèng yī, shǒu zhàng bàn xiāo cuī bǎi lǚ.
領長鶴脊不勝衣，手杖半銷縗百縷。
bǐ cāng zhě tiān hū bù wén, nǎ zhī cǐ nǚ xíng gāo gǔ.
彼蒼者天呼不聞，那知此女行高古。
lù xíng duō shǎo chàn nì ér, yǐ hòu lìng rén zhòng shēng nǚ.
路行多少懺逆兒，已后令人重生女。
wǒ āi hù shì jīn shí nián, bù jí zēng péi yī póu tǔ.
我哀怙恃今十年，不及增培一抔土。
fǔ shǒu lú qián yǒu kuì sè, yì yuè qíng zhī wú kě bǔ.
俯首廬前有愧色，劓刖情知無可補。
wèn nǚ xī xíng rì jǐ qū, āi shēng suī wēi dòng yán gǔ.
問女膝行日幾曲，哀聲雖微動巖谷。
yè dēng yíng yíng cǎn shān wū, shén guǐ tóng chóu yā bàn kū.
夜燈熒熒慘苫屋，神鬼同愁鴉伴哭。