“江云不與山云接”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登天臺》是宋代詩人李新的作品。這首詩描繪了作者登上天臺的情景，展現了他對故鄉的思念之情。

詩詞通過對江云與山云的對比，表達了江云與山云之間的隔閡與疏離。江云和山云本應相互交融，但它們卻沒有接觸到一起，暗示了人與自然之間的隔閡感。

接著，詩中提到了土雨和夜雨的關系。土雨指的是白天的雨，夜雨指的是夜晚的雨。土雨因夜雨的降臨而逐漸消散。這里可以理解為土雨和夜雨之間的聯系，也象征著人與人之間的隔離和疏離。夜雨來臨，土雨消散，暗示著作者身處陌生的環境，與故鄉和親人之間的距離拉大。

然后，詩人表達了自己獨自登上天臺的心情。天臺象征著高處、遠離塵囂的境地，詩人在這里得以肆意遠眺。作者獨自登上天臺，四處眺望，似乎在追溯自己的故鄉，尋找故鄉的方向。

最后兩句表達了故鄉與天臺之間的距離。故鄉只隔著一座山的距離，看似近在咫尺，然而實際上卻因山而遙遠。這種近而遠的感覺，增加了作者的思鄉之情。

整首詩以景寫情，通過對自然景物的描繪，抒發了詩人對故鄉的思念之情。江云與山云的隔離、土雨與夜雨的消散、獨上天臺的遐矚以及故鄉與天臺之間的遙遠，都體現了詩人內心深處對故鄉的強烈思念和對離故之感的表達。整首詩以簡潔明快的語言展示了作者的情感，給人以深深的思考和共鳴。

dēng tiān tāi
登天臺

jiāng yún bù yǔ shān yún jiē, tǔ yǔ hái yīn yè yǔ xiāo.
江云不與山云接，土雨還因夜雨消。
dú shàng tiān tāi sì xiá zhǔ, gù xiāng zhǐ gé yī shān yáo.
獨上天臺肆遐矚，故鄉只隔一山遙。