“中天放出千里光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中秋夜玄云蔽月行》是宋代詩人李新創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中秋夜玄云蔽月行，
在中秋之夜，濃密的云層遮住了明月，
The night of Mid-Autumn, dark clouds obscure the moon,

惆悵中秋不見月，
心中感到失望，因為中秋之夜無法看到明月，
Regretful for the moon's absence on this festive night,

太陰垂云兔藏窟。
夜空中陰云密布，像兔子躲在洞穴中一樣。
Dark clouds hang low, like a rabbit hiding in its burrow.

我欲上天掃玄云，
我渴望能上天去驅散這烏云，
I desire to ascend to the heavens and disperse the dark clouds,

桂露團團漬冰闕。
月光如桂花露一般灑在宮殿上。
Moonlight, like dewdrops on osmanthus flowers, adorns the palace.

中天放出千里光，
天空中放射出萬里之光，
The sky radiates a thousand miles of light,

層樓翠閣遙相望。
層層樓閣和翠綠色的閣樓遙相對望。
Layered towers and green pavilions gaze at each other from afar.

一盃盃重相勸，
大家舉起酒杯，互相勸酒，
Cups are raised, urging one another,

今年賞汝中秋愿。
祈愿在今年的中秋節能享受美好的時光。
This year, I wish you a joyful Mid-Autumn Festival.

上天高高末由到，
天空高高在上，無法觸及，
The heavens are high and beyond reach,

玄云愈濃不可掃。
烏云越來越濃密，無法驅散。
The dark clouds grow denser and cannot be dispersed.

空庭蠟炬落寒花，
空曠的庭院中，蠟燭的光芒灑落在寒冷的花朵上，
In the empty courtyard, candlelight falls on cold flowers,

宮裘想舞秋風老。
宮廷中的華美服飾仿佛舞動在秋風中。
Royal robes yearn to dance in the autumn breeze.

這首詩詞通過描繪中秋夜晚上被云層遮擋的景象，表達了詩人內心的惆悵和失望之情。詩人渴望驅散烏云，看到明亮的月光，但卻意識到自己無法改變天空的現狀。詩中還描繪了宮廷中的繁華景象，展示了詩人對美好時光的向往和祝福他人能在中秋節度過愉快的時光。整首詩以中秋夜的景象為背景，通過對自然景色的描繪和對內心情感的抒發，表達了詩人對逝去歲月和人生的思考和感慨，給讀者帶來了深深的共鳴。

zhōng qiū yè xuán yún bì yuè xíng
中秋夜玄云蔽月行

chóu chàng zhōng qiū bú jiàn yuè, tài yīn chuí yún tù cáng kū.
惆悵中秋不見月，太陰垂云兔藏窟。
wǒ yù shàng tiān sǎo xuán yún, guì lù tuán tuán zì bīng quē.
我欲上天掃玄云，桂露團團漬冰闕。
zhōng tiān fàng chū qiān lǐ guāng, céng lóu cuì gé yáo xiāng wàng.
中天放出千里光，層樓翠閣遙相望。
yī bēi bēi zhòng xiāng quàn, jīn nián shǎng rǔ zhōng qiū yuàn.
一盃盃重相勸，今年賞汝中秋愿。
shàng tiān gāo gāo mò yóu dào, xuán yún yù nóng bù kě sǎo.
上天高高末由到，玄云愈濃不可掃。
kōng tíng là jù luò hán huā, gōng qiú xiǎng wǔ qiū fēng lǎo.
空庭蠟炬落寒花，宮裘想舞秋風老。