“碑陰且刻東坡語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽史太君詞》是宋代李新所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

吳楚云帆萬里風，
元歌來哭舊江東。
梁城皓鶴千年恨，
蜀壟青松一夢空。

滏水波聲天地遠，
灞陵山色古今同。
碑陰且刻東坡語，
勛烈將收國史中。

這首詩詞表達了作者對歷史人物史太君的挽歌之情。詩中通過描繪吳楚云帆飄蕩于萬里風中，元歌悲泣于舊時江東，表現了史太君的偉大功績和悲壯遭遇。梁城皓鶴的千年恨意味著歷史的滄桑變遷，蜀壟青松的一夢空則表達了歷史的虛幻和無常。

詩中的滏水波聲、灞陵山色是具體的地理景觀，通過它們的描繪，詩人將歷史的悠遠與現實的相似聯系起來，表達了歷史的延續性和連續性。

最后兩句“碑陰且刻東坡語，勛烈將收國史中”表達了作者對史太君的敬仰之情。碑陰刻著東坡的詩語，顯示了歷史人物之間的聯系和傳承。而將史太君的勛烈納入國史之中，則彰顯了史太君的偉大價值和地位。

整首詩詞通過對歷史景觀、人物命運的描繪，表達了對史太君的悼念、贊頌和敬仰之情，展現了歷史的延續和傳承的主題。

wǎn shǐ tài jūn cí
挽史太君詞

wú chǔ yún fān wàn lǐ fēng, yuán gē lái kū jiù jiāng dōng.
吳楚云帆萬里風，元歌來哭舊江東。
liáng chéng hào hè qiān nián hèn, shǔ lǒng qīng sōng yī mèng kōng.
梁城皓鶴千年恨，蜀壟青松一夢空。
fǔ shuǐ bō shēng tiān dì yuǎn, bà líng shān sè gǔ jīn tóng.
滏水波聲天地遠，灞陵山色古今同。
bēi yīn qiě kè dōng pō yǔ.
碑陰且刻東坡語。
xūn liè jiāng shōu guó shǐ zhōng.
勛烈將收國史中。