“自憐高節虛無物”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浩然子觀筇竹杖

浩然子是張繼先的自號，他觀賞著一根竹杖。這根竹杖原本是在子猷園里的一株竹子上的枝條，但如今他拿著它，隨身攜帶。他自憐自己高尚的品德只是虛無的東西，而真正能與他一同共賞的，只有在野外山行時他所遇到的景物。

【譯文】

浩然子觀賕竹杖，
朝代宋，作者張繼先。
本是子猷園里枝，
今朝他取手中攜。
自憐高節虛無物，
野外山行得共伊。

【詩意】

這首詩以浩然子（張繼先自稱）觀賞一根筇竹杖為主題。詩中表達了作者對高尚品德的追求和對自身價值的思考。竹杖原本在子猷園里的一株竹子上，但如今被浩然子帶在手中。浩然子自憐自己的高尚品德似乎只是虛無的東西，而真正能與他共同欣賞的，只有在野外山行時所遇到的景物。

【賞析】

這首詩通過描繪浩然子觀賞竹杖的情景，表達了作者深邃的思考和對高尚品德的追求。詩人通過竹杖這個象征物體，寄托了自己對高尚品格的向往。竹杖原本在子猷園的竹子上，可以看作是品格的源頭，而浩然子將它取下，帶在手中，象征著他將高尚品德內化并隨身攜帶。

詩中的“自憐高節虛無物”表達了作者對自身高尚品格的自卑和懷疑。他感覺自己的高尚品德仿佛只是虛無的東西，不能真正體現自己的價值。這種自憐的情感，透露出對人生意義和價值的深刻思考。

最后兩句“野外山行得共伊”，表達了作者在野外山行中與大自然的共鳴。在山行中，他能夠與自然景物相互交融，感受到真正的美和價值。這種與自然的親近和共鳴，成為他對高尚品德追求的一種寄托和回應。

整首詩以簡潔明快的語言，抒發了作者對高尚品德和人生價值的思考。通過竹杖和山行的描繪，喚起讀者對于自身內在追求和與大自然相融的共鳴。

hào rán zi guān qióng zhú zhàng
浩然子觀筇竹杖

běn shì zi yóu yuán lǐ zhī, jīn zhāo tā qǔ shǒu zhōng xié.
本是子猷園里枝，今朝他取手中攜。
zì lián gāo jié xū wú wù, yě wài shān xíng dé gòng yī.
自憐高節虛無物，野外山行得共伊。