“卻疑歸去是三山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送九龍徐正之歸麻姑》是宋代張繼先的一首詩詞。這首詩描繪了詩人目送九龍徐正之離去的情景，展現出作者的離愁別緒和對徐正之的思念之情。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

送九龍徐正之歸麻姑，

步沖晴雪過前灘，
鶴跡云蹤孰可攀。
也似來進無一物，
卻疑歸去是三山。

譯文：

送九龍徐正之離開麻姑，

踏雪前行穿越前灘，
鶴的腳印，云的軌跡誰能攀援。
雖然看起來沒有帶來什么，
卻懷疑回去的路是通向三山的。

詩意和賞析：

這首詩以送別九龍徐正之的場景為背景，通過描繪自然景物和表達作者的感情，展示了作者內心的離愁別緒和對友人的思念之情。

詩的第一句“步沖晴雪過前灘”描繪了詩人行走在晴朗的雪地上，踏過一片前灘。這一景象給人以寂靜、遼闊的感覺，也暗示了徐正之即將離去的孤獨與長遠。

第二句“鶴跡云蹤孰可攀”通過比喻表達了徐正之離去的無跡可尋和難以追隨。鶴和云都是高高在上、難以企及的象征物，詩人以此來描繪徐正之的離去之遙遠和難以追尋。

第三句“也似來進無一物”表達了徐正之離開后似乎沒有帶來任何東西。這里的“來進”指的是徐正之來時所帶來的東西，而“無一物”則表達了離別后的空虛和寂寞。

最后一句“卻疑歸去是三山”是整首詩的關鍵所在。這里的“三山”可以有多重解讀。一方面，它可以指代徐正之歸去的地方，也就是他的家鄉，而作者對他的思念和牽掛使得他對歸鄉的地方充滿了想象和思考。另一方面，三山也可以指代詩人的內心世界，表達了他內心的紛亂和矛盾。

總的來說，這首詩以淡雅的語言和景物描寫，表達了作者對友人離去的留戀之情和對回歸家鄉的思考。通過自然景物的描繪和情感的抒發，詩人表達了離別時的憂傷和孤獨，以及對歸鄉之路的疑慮與期待。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以思索和回味之感。

sòng jiǔ lóng xú zhèng zhī guī má gū
送九龍徐正之歸麻姑

bù chōng qíng xuě guò qián tān, hè jī yún zōng shú kě pān.
步沖晴雪過前灘，鶴跡云蹤孰可攀。
yě sì lái jìn wú yī wù, què yí guī qù shì sān shān.
也似來進無一物，卻疑歸去是三山。