“向來兄弟寄觴詠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“向來兄弟寄觴詠”全詩
向來兄弟寄觴詠,日月轉轂相朝昏。
自君之別各千里,萬金誰與通寒溫。
棣華春遲風雨晝,雁字月冷蒹葭村,似聞徑作買山計,歸夢已泊松江垠,吾衰久矣尚能飯,荷插豈憚終歲勤。
獨無頃田占負郭,坐食病粟慚君恩。
平生一壑志愿畢,不求華屋裝泉石。
僧窗到處即為家,柏子煙中聽鼻息。
子今折發頭尚希,未至閿鄉老王室。
背山筑室不必多,待我來鳴去前□。
野蠶成繭真自纏,黃蜂作脾為誰力。
肱嘗三折飽更事,肯信謀身有長策。
君不見子猷借居種竹聊自娛,有屋大奇無亦得。
分類:
作者簡介(李彌遜)

李彌遜(1085~1153)字似之,號筠西翁、筠溪居士、普現居士等,吳縣(今江蘇蘇州)人。大觀三年(1109)進士。高宗朝,試中書舍人,再試戶部侍郎,以反對議和忤秦檜,乞歸田。晚年隱連江(今屬福建)西山。所作詞多抒寫亂世時的感慨,風格豪放,有《筠溪樂府》,存詞80余首。
《次韻似表弟卜居惠山》李彌遜 翻譯、賞析和詩意
剛才兄弟寄杯歌詠,太陽和月亮轉轂相朝昏。
從您的分別千里,萬金跟誰通寒溫。棣華春遲風雨白天,雁字月冷蘆葦村,
似乎聽到直接作買山計,歸夢已經在松江界限,
我已經很久了尚能飯,荷插哪怕一年到頭辛苦。
唯獨沒有頃田占近郊,坐吃病糧食感謝你對。
平生一坑愿望完畢,不追求華麗的房子裝泉石。
僧窗到的地方就是家,柏子煙中聽到鼾聲。
子現在折發頭尚希,還沒到閿鄉老王室。
背山筑室不一定多,等我來叫離開前…。
野蠶成繭真自己纏,黃蜂作脾為誰努力。
姜肱曾經三折飽經歷的事情,肯信謀身有良策。
君不見子猷借居種竹聊娛樂,有屋大奇不也得。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“向來兄弟寄觴詠”全詩拼音讀音對照參考
cì yùn shì biǎo dì bǔ jū huì shān
次韻似表弟卜居惠山
liáng xī jiù yǐn wú jiā shēn, shí tái yóu xiāo sōng jiān mén.
梁溪舊隱吾家紳,石苔猶銷松間門。
xiàng lái xiōng dì jì shāng yǒng, rì yuè zhuǎn gǔ xiāng cháo hūn.
向來兄弟寄觴詠,日月轉轂相朝昏。
zì jūn zhī bié gè qiān lǐ, wàn jīn shuí yǔ tōng hán wēn.
自君之別各千里,萬金誰與通寒溫。
dì huá chūn chí fēng yǔ zhòu, yàn zì yuè lěng jiān jiā cūn,
棣華春遲風雨晝,雁字月冷蒹葭村,
shì wén jìng zuò mǎi shān jì, guī mèng yǐ bó sōng jiāng yín,
似聞徑作買山計,歸夢已泊松江垠,
wú shuāi jiǔ yǐ shàng néng fàn, hé chā qǐ dàn zhōng suì qín.
吾衰久矣尚能飯,荷插豈憚終歲勤。
dú wú qǐng tián zhàn fù guō, zuò shí bìng sù cán jūn ēn.
獨無頃田占負郭,坐食病粟慚君恩。
píng shēng yī hè zhì yuàn bì, bù qiú huá wū zhuāng quán shí.
平生一壑志愿畢,不求華屋裝泉石。
sēng chuāng dào chù jí wéi jiā, bǎi zi yān zhōng tīng bí xī.
僧窗到處即為家,柏子煙中聽鼻息。
zi jīn zhé fā tóu shàng xī, wèi zhì wén xiāng lǎo wáng shì.
子今折發頭尚希,未至閿鄉老王室。
bèi shān zhù shì bù bì duō, dài wǒ lái míng qù qián.
背山筑室不必多,待我來鳴去前□。
yě cán chéng jiǎn zhēn zì chán, huáng fēng zuò pí wèi shuí lì.
野蠶成繭真自纏,黃蜂作脾為誰力。
gōng cháng sān zhé bǎo gèng shì, kěn xìn móu shēn yǒu cháng cè.
肱嘗三折飽更事,肯信謀身有長策。
jūn bú jiàn zi yóu jiè jū zhǒng zhú liáo zì yú, yǒu wū dà qí wú yì dé.
君不見子猷借居種竹聊自娛,有屋大奇無亦得。
“向來兄弟寄觴詠”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄平仄
韻腳:(仄韻) 去聲二十四敬 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。