“歸來人不識”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《舞曲歌辭·柘枝詞三首》

同一支隊三十萬，
擊鼓震動攻打西羌。
戰斗之血灑秋草，
征戰之塵遮夕陽。
歸來之人不得知，
只有在帝都穿戎裝。
尚有懸守在征拓羯，
內地被隔著蕭關。
太陽色彩照昆侖，
風聲在朔漠之間。
何時起兩萬騎士，
威風凜凜歸來還。
胸懷壯志終能勝利，
春風吹起滿天絮。
樓臺新修的豪第宅，
歌舞的美女跳嬋娟。
急迫地搖擺迎風，
羅衫半露美肩膀。

詩意和賞析：

此詩描繪了古代戰爭中的英勇和勝利的場景，同時也展現了戰爭帶來的痛苦和后果。詩中表現出對于勝利和榮譽的向往和渴望。

首先，詩人描述了同一支隊三十萬人共同出征，鼓聲震動大地，士兵奮勇攻擊西羌，戰斗中染滿了秋草的血液，戰爭的塵埃遮蔽了夕陽。詩中的場景描寫逼真，使人感受到了戰爭的殘酷和緊張。

然后，詩人轉變視角，描述了戰后士兵凱旋的情景。然而回到帝都的士兵卻被關在盔甲里，沒有人能夠認識他們，他們沒有獲得應有的尊重和榮耀。同時，懸守在征拓羯的士兵被內地的隔膜所阻隔，無法回到他們內心的家園。這些描寫表達了詩人對于戰爭帶來的痛苦和遺憾的思考。

最后，詩人希望未來能有更多的萬騎歸來，給人以希望。他們將會取得戰爭中的勝利，帶來春天般溫暖的空氣。他們在修建的豪宅中享受歌舞和美好的生活。然而，在這美好之中，詩人仍不免憂心忡忡，描寫了美女的羅衫半脫露出肩膀，以此形容戰爭能帶來的破壞和危險。

總體來說，這首詩通過描繪戰爭的殘酷和后果，表達了作者對勝利、榮譽和和平的向往，并對戰爭帶來的傷害和痛苦心存憂慮。詩中的風景描寫逼真，情感真摯，通過詩意的表達使讀者思考戰爭的意義和價值。

wǔ qǔ gē cí zhè zhī cí sān shǒu
舞曲歌辭·柘枝詞三首

tóng yíng sān shí wàn, zhèn gǔ fá xī qiāng.
同營三十萬，震鼓伐西羌。
zhàn xuè zhān qiū cǎo, zhēng chén jiǎo xī yáng.
戰血粘秋草，征塵攪夕陽。
guī lái rén bù shí, dì lǐ dú róng zhuāng.
歸來人不識，帝里獨戎裝。
xuán jūn zhēng tà jié, nèi dì gé xiāo guān.
懸軍征拓羯，內地隔蕭關。
rì sè kūn lún shàng, fēng shēng shuò mò jiān.
日色昆侖上，風聲朔漠間。
hé dāng qiān wàn qí, sà sà èr shī hái.
何當千萬騎，颯颯貳師還。
yì qì chéng gōng rì, chūn fēng qǐ xù tiān.
意氣成功日，春風起絮天。
lóu tái xīn dǐ dì, gē wǔ xiǎo chán juān.
樓臺新邸第，歌舞小嬋娟。
jí pò cuī yáo yè, luó shān bàn tuō jiān.
急破催搖曳，羅衫半脫肩。