“獨立寒汀暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋晚十詠·懷遠》

懷遠的思緒，夜晚的秋高山凈。歲月的流轉頻頻喚起夢境，江湖的波濤多帶怨憤。無法寄托情感于書信中，歲月已在鬢發上鍍上霜毛。獨自立于寒冷的汀岸，暮色中忘卻言語，心境正沉浸在郁郁的陶醉之中。

【譯文】
去年別懷玉，山凈覺秋高。
歲月頻思夢，江湖多怨濤。
無書寄風翼，有鬢有霜毛。
獨立寒汀暮，忘言正郁陶。

【詩意賞析】
這首詩詞是宋代李彌遜創作的《秋晚十詠》中的一篇，以懷念遠方的人和事為主題。詩人在秋高的夜晚，借著山清水秀的景色，回憶起過去的歲月和往事，思緒萬千。歲月的流轉讓他頻頻回憶起夢中的情景，而江湖的浩渺波濤則使他心生憤怨。他無法用書信傳達自己的情感，歲月的流轉也在他的鬢發上留下了歲月的印記。然而，此刻他獨自站在寒冷的汀岸上，忘卻了言語，陶醉在內心的世界里。

這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人內心的復雜情感，通過景物的描繪和對歲月流轉的思考，展現了對遠方的思念和對人生沉思的情感體驗。在秋高的夜晚，寂靜的山清水秀，與詩人內心的郁郁之情相呼應，表達了一種深邃而含蓄的懷念之情。

qiū wǎn shí yǒng huái yuǎn
秋晚十詠·懷遠

qù nián bié huái yù, shān jìng jué qiū gāo.
去年別懷玉，山凈覺秋高。
suì yuè pín sī mèng, jiāng hú duō yuàn tāo.
歲月頻思夢，江湖多怨濤。
wú shū jì fēng yì, yǒu bìn yǒu shuāng máo.
無書寄風翼，有鬢有霜毛。
dú lì hán tīng mù, wàng yán zhèng yù táo.
獨立寒汀暮，忘言正郁陶。