“歸馭飄然下士洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送昭亭李道士歸閩》是李彌遜創作的一首宋代詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
送昭亭李道士歸閩，
昭亭高隱倦淹留。
歸馭飄然下士洲，
我亦半生隨泛宅，
故園空憶洞庭秋。

詩意：
這首詩詞是李彌遜送別昭亭李道士返回閩地的作品。詩人以自己的親身經歷和感受，表達了對歸鄉的思念和對故園的追憶之情。

賞析：
這首詩詞通過描述李道士離開昭亭，返回閩地的情景，抒發了詩人對故鄉的思念之情。首句“昭亭高隱倦淹留”，表達了昭亭高隱的情感疲憊和不舍之情。昭亭作為一處隱居之地，給人以寧靜和遁世之感，詩人在這里度過了一段時光，與李道士形成了深厚的情誼。第二句“歸馭飄然下士洲”，描繪了李道士離開昭亭的場景，形容他駕馭船只順流而下，離開了士洲。這里的“歸馭”一詞，既表達了李道士的歸鄉之意，也暗示了詩人自己對故鄉的向往之情。接下來的兩句“我亦半生隨泛宅，故園空憶洞庭秋”，表達了詩人對故園的思念和回憶之情。詩人在這里借用了洞庭湖的景象，將故園與湖的秋景相聯系，增強了詩詞的意境和情感。整首詩詞情感真摯，表達了詩人對故鄉的眷戀和渴望回歸的情感，展現了對離別和歸鄉的深入思考。

sòng zhāo tíng lǐ dào shì guī mǐn
送昭亭李道士歸閩

zhāo tíng gāo yǐn juàn yān liú, guī yù piāo rán xià shì zhōu.
昭亭高隱倦淹留，歸馭飄然下士洲。
wǒ yì bàn shēng suí fàn zhái, gù yuán kōng yì dòng tíng qiū.
我亦半生隨泛宅，故園空憶洞庭秋。