“閑檐雙燕歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《歸燕》是唐代詩人武元衡的作品。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
春天的美景遍布芳菲，
閑置的屋檐上，一對燕子歸來。
它們與老伴一起到來，
盤旋在舊巢周圍飛翔。
它們敢望羽翼能飛得更高，
卻常常羞愧自己的翅膀微小。
它們銜著泥土，依偎在金砌旁，
采摘花蕊，飛到紫荊花門前。
經歷過云海的分別，
整日依偎在雕梁上。
只要主人能一眷顧，
它們就會轉頭看主人，散發出光輝。

詩意：
這首詩詞以春天中燕子歸巢的情景為主題，表達了對歸鄉的燕子的贊美和思念之情。詩中描繪了燕子在春天回到舊巢的情景，它們與伴侶一起飛翔，渴望飛得更高，但又感到自己的翅膀微小。詩人通過描寫燕子銜泥修巢、采摘花蕊等細節，展示了燕子對家園的依戀和對美好生活的追求。最后，詩人表達了對主人的期待和向往，希望主人能夠關注它們的存在，給予它們關懷和溫暖。

賞析：
《歸燕》以簡潔明快的語言描繪了燕子歸巢的壯麗場景，通過燕子的形象表達了詩人對家園和自由的向往。詩人運用了形象生動的描寫手法，如春色遍芳菲、閑檐雙燕歸、銜泥傍金砌等，使讀者能夠身臨其境地感受到燕子歸巢的美麗景象。

詩詞中的燕子象征著對自由和歸屬感的追求，它們不畏艱險，勇敢地飛翔，渴望在煙霄之間展翅高飛。然而，詩中燕子羞愧自己的羽翼微小，這也可以被理解為詩人對自身能力的質疑和自我反思。

整首詩抒發了詩人對故鄉和家園的深情眷戀，同時也寄托了對人生理想和追求的渴望。最后兩句"主人能一顧，轉盻自光輝"表達了詩人對主人（可能指讀者或詩中的主角）的期望，希望能夠得到關注和認可，從而獲得更多的光輝。

這首詩詞以簡短的篇幅傳達了豐富的情感和意境，展示了唐代詩人細膩而深邃的思緒和對自然生命的贊美。它通過燕子的形象，將人的情感與自然景觀相融合，表達了對歸屬和自由的向往，給人以啟迪和思考。

guī yàn
歸燕

chūn sè biàn fāng fēi, xián yán shuāng yàn guī.
春色遍芳菲，閑檐雙燕歸。
hái tóng jiù lǚ zhì, lái rào gù cháo fēi.
還同舊侶至，來繞故巢飛。
gǎn wàng yān xiāo dá, duō cán yǔ hé wēi.
敢望煙霄達，多慚羽翮微。
xián ní bàng jīn qì, shí ruǐ dào jīng fēi.
銜泥傍金砌，拾蕊到荊扉。
yún hǎi jīng shí bié, diāo liáng cháng rì yī.
云海經時別，雕梁長日依。
zhǔ rén néng yī gù, zhuǎn xì zì guāng huī.
主人能一顧，轉盻自光輝。