“誰向滄浪便濯纓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送何子應二首》是宋代馮時行創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

送何子應二首

功名本自屬諸生，
誰向滄浪便濯纓。
枕上日高惟我懶，
船頭風飽看君行。

眼前歷歷幾經手，
意外悠悠久系情。
待得封侯應有日，
胸中況貯萬奇兵。

譯文：

送別何子應（一首）

功名本來就是學生的事，
誰愿意去滄海洗凈頭巾。
床上天已經高了，只有我還懶散，
船頭上風充足，眼睜睜看著你離去。

眼前的經歷已經歷歷在目，
意外的事情卻長久地牽扯著情感。
等到有一天你封侯有望，
而我心中卻積蓄了萬千奇兵。

送別何子應（二首）

功名本來就是學生的事，
誰愿意去滄海洗凈頭巾。
床上天已經高了，只有我還懶散，
船頭上風充足，眼睜睜看著你離去。

眼前的經歷已經歷歷在目，
意外的事情卻長久地牽扯著情感。
等到有一天你封侯有望，
而我心中卻積蓄了萬千奇兵。

詩意：

這首詩以送別好友何子應為主題，表達了作者對好友追求功名的祝愿和自己的懶散心態。詩人認為功名之事本來就是年輕人的追求，他為何子應的未來發展寄予了美好的期望。然而，詩人自己卻寧愿舒適地躺在床上，沒有動力去追求功名。他坐在船頭，眼睜睜地看著何子應離去，心中卻充滿了對過往經歷的回憶和情感的牽絆。

賞析：

這首詩通過對比詩人和何子應的不同態度，展現了人生追求和懶散的對立。詩人以自己的懶散心態襯托了何子應的積極向上追求，體現了作者對好友的贊許和祝福。詩中運用了生動的意象，如滄海洗盡頭巾、船頭風充足等，形象地描繪了送別場景和內心的感受。通過細膩的描寫和情感的交融，詩人展示了自己對友誼和人生選擇的思考。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人的情感和對友誼的思考，同時傳達了對人生追求的思考和對功名的思索。它展示了宋代士人的追求和內心的復雜，給讀者留下了一種深思和回味的余韻。

sòng hé zi yīng èr shǒu
送何子應二首

gōng míng běn zì shǔ zhū shēng, shuí xiàng cāng láng biàn zhuó yīng.
功名本自屬諸生，誰向滄浪便濯纓。
zhěn shàng rì gāo wéi wǒ lǎn, chuán tóu fēng bǎo kàn jūn xíng.
枕上日高惟我懶，船頭風飽看君行。
yǎn qián lì lì jǐ jīng shǒu, yì wài yōu yōu jiǔ xì qíng.
眼前歷歷幾經手，意外悠悠久系情。
dài de fēng hóu yīng yǒu rì, xiōng zhōng kuàng zhù wàn qí bīng.
待得封侯應有日，胸中況貯萬奇兵。