“俗眼蓋盲瞽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《甘寧廟》是宋代詩人馮時行創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

甘寧廟

豪杰自不群，
俗眼蓋盲瞽。
劉表既不識，
那復論黃祖。

翻然脫羈銜，
渡江得英主。
垂手立功勛，
雄名詫千古。

譯文：

在甘寧廟

真正的英雄是獨一無二的，
俗人的眼睛是盲目的。
連劉表都無法認識他，
更不用說黃祖了。

突然解脫了束縛，
渡江找到了英明的主公。
才華橫溢，立下了功勛，
英勇的名字令人驚嘆萬世。

詩意和賞析：

這首詩以甘寧廟為背景，表達了詩人對英雄甘寧的贊頌和敬佩。詩中首先強調了真正的英雄是與眾不同的，他們在平凡人眼中常常被忽視或誤解。劉表作為一個有一定地位的人物，都不能認識甘寧，更不用說普通百姓了，這表明甘寧的英雄形象非同凡響。

接著，詩人描述了甘寧突然解脫了束縛，渡江找到了一個英明的主公。這里的渡江可以理解為擺脫了平凡和局限，尋找到了展現才華的機會。甘寧在新的環境中展現了自己的才能，立下了功勛。他的英名將會被后人所稱道，留下了永恒的印記。

整首詩通過對甘寧的贊美，表達了詩人對真正英雄的敬仰和對他們所做貢獻的認可。同時，詩人也傳遞了一種人才應該得到重視和機會施展的觀點，將甘寧作為一個典型的代表。這首詩通過簡潔明了的語言，表達了對英雄的贊頌和對社會價值觀的思考，具有一定的感染力和啟示意義。

gān níng miào
甘寧廟

háo jié zì bù qún, sú yǎn gài máng gǔ.
豪杰自不群，俗眼蓋盲瞽。
liú biǎo jì bù shí, nà fù lùn huáng zǔ.
劉表既不識，那復論黃祖。
fān rán tuō jī xián, dù jiāng dé yīng zhǔ.
翻然脫羈銜，渡江得英主。
chuí shǒu lì gōng xūn, xióng míng chà qiān gǔ.
垂手立功勛，雄名詫千古。