“出處窮通豈偶然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這是馮時行的《送孫履道》。

中文譯文：

平生心印久相傳，出處窮通豈偶然。
且把新詩斟別酒，莫將離恨惱衰年。
步兵未必非奇士，太白惟知是謫仙。
待我休官彭澤去，約君同老白云邊。

詩意：

這首詩是寫給孫履道的，表達了詩人對友人的思念和祝福。首句“平生心印久相傳”指的是兩位友人長期以來的情感交流，而“出處窮通豈偶然”則表明他們在各自的人生經歷中都遇到了挫折和困難。接下來的兩句“且把新詩斟別酒，莫將離恨惱衰年”表達了詩人的心情，他希望孫履道能夠喜歡他的新詩，不要因為分別而令自己感到煩惱。最后兩句“步兵未必非奇士，太白惟知是謫仙。待我休官彭澤去，約君同老白云邊”則是表達了詩人對自己未來的期許和對友情的承諾，他希望自己能夠過上自由自在的生活，與孫履道一同在自然中老去。

賞析：

這首詩表達了詩人對友情、自由和自然的向往，表達了他對未來的期許和對生活的熱愛。整首詩的情感流露自然而然，字里行間透露著濃濃的人情味。其中“步兵未必非奇士，太白惟知是謫仙”這兩句，用兵器和星辰來比喻人的才華和命運，表達了詩人的豁達和深刻的見解。整首詩語言簡練，意境深遠，是一首優美的送別之作。

sòng sūn lǚ dào
送孫履道

píng shēng xīn yìn jiǔ xiāng chuán, chū chù qióng tōng qǐ ǒu rán.
平生心印久相傳，出處窮通豈偶然。
qiě bǎ xīn shī zhēn bié jiǔ, mò jiāng lí hèn nǎo shuāi nián.
且把新詩斟別酒，莫將離恨惱衰年。
bù bīng wèi bì fēi qí shì, tài bái wéi zhī shì zhé xiān.
步兵未必非奇士，太白惟知是謫仙。
dài wǒ xiū guān péng zé qù, yuē jūn tóng lǎo bái yún biān.
待我休官彭澤去，約君同老白云邊。