“漢家驃騎新開府”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“漢家驃騎新開府”全詩
徑萬國，來咸陽。
儲精房，鐘馴良。
口如米火頭如王，尾輕鬣短龍脊剛。
蹄圓腕蹙森開張，齊平六齒排截肪。
目如明星威煌煌，驕嘶噴薄思騰驤。
蔭以華屋薦露床，金羈玉勒紅錦障，鉤膺絡腦垂璫瑯。
漢家驃騎新開府，天子輟賜威遐荒。
將軍橫槊被金甲，矍鑠超忽逾鷹揚。
雄鳴矯厲奔蹙，明兒百萬紛披攘。
登封居胥轉瀚海，軍聲陸讋摧天狼。
歸來明堂見天子，圖形麟閣宣龍光。
分類： 紫騮馬
作者簡介(曹勛)
曹勛（1098—1174）字公顯，一字世績，號松隱，潁昌陽翟(今河南禹縣)人。宣和五年(1123)，以蔭補承信郎，特命赴進士廷試，賜甲科。靖康元年(1126)，與宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂絹書，自燕山逃歸。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣書，請求召募敢死之士，由海路北上營救徽宗。當權者不聽，被黜。紹興十一年(1141)，宋金和議成，充報謝副使出使金國，勸金人歸還徽宗靈柩。十四年、二十九年又兩次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隱文集》、《北狩見聞錄》等。他的詩比較平庸，但有幾首使金詩頗值得注意。
《紫騮馬》曹勛 翻譯、賞析和詩意
流經萬國，來咸陽。
儲精房，鐘馴良。
口如米火頭像王，尾巴輕鬃毛短龍脊剛。
蹄圓手腕緊張密集開展，齊平六齒排截船。
眼睛像明星威輝煌，驕傲著噴薄思騰壤。
蔭以華屋推薦露床，金羈玉勒紅錦障，
鉤膺絡腦垂璫瑯。
漢朝驃騎新開府，
天子停賜威遙遠。
將軍橫握長矛被金甲，
矍鑠超突然越過鷹揚。
雄鳴矯飾奔迫，
明兒百萬紛攘。
登封居胥轉瀚海，
軍聲陸讋摧天狼。
歸來明堂朝見天子，
畫像麒麟閣宣龍光。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“漢家驃騎新開府”全詩拼音讀音對照參考
zǐ liú mǎ
紫騮馬
zǐ liú mǎ, chū xī fāng.
紫騮馬，出西方。
jìng wàn guó, lái xián yáng.
徑萬國，來咸陽。
chǔ jīng fáng, zhōng xún liáng.
儲精房，鐘馴良。
kǒu rú mǐ huǒ tóu rú wáng, wěi qīng liè duǎn lóng jǐ gāng.
口如米火頭如王，尾輕鬣短龍脊剛。
tí yuán wàn cù sēn kāi zhāng, qí píng liù chǐ pái jié fáng.
蹄圓腕蹙森開張，齊平六齒排截肪。
mù rú míng xīng wēi huáng huáng, jiāo sī pēn bó sī téng xiāng.
目如明星威煌煌，驕嘶噴薄思騰驤。
yīn yǐ huá wū jiàn lù chuáng, jīn jī yù lēi hóng jǐn zhàng,
蔭以華屋薦露床，金羈玉勒紅錦障，
gōu yīng luò nǎo chuí dāng láng.
鉤膺絡腦垂璫瑯。
hàn jiā piào qí xīn kāi fǔ,
漢家驃騎新開府，
tiān zǐ chuò cì wēi xiá huāng.
天子輟賜威遐荒。
jiāng jūn héng shuò bèi jīn jiǎ,
將軍橫槊被金甲，
jué shuò chāo hū yú yīng yáng.
矍鑠超忽逾鷹揚。
xióng míng jiǎo lì bēn cù,
雄鳴矯厲奔蹙，
míng ér bǎi wàn fēn pī rǎng.
明兒百萬紛披攘。
dēng fēng jū xū zhuǎn hàn hǎi,
登封居胥轉瀚海，
jūn shēng lù zhé cuī tiān láng.
軍聲陸讋摧天狼。
guī lái míng táng jiàn tiān zǐ,
歸來明堂見天子，
tú xíng lín gé xuān lóng guāng.
圖形麟閣宣龍光。
“漢家驃騎新開府”平仄韻腳
平仄：仄平仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。