“征人淚下思鄉國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞，描繪了離別之情和思鄉之思。以下是《關山月》的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
關山的月亮，關山的月亮。
分別的景色送行者，寒冷的月光照射著槍戟。
胡笳聲戛然而止，塞上的大雁受到驚嚇，遠征的人們流下思鄉之淚。

詩意：
《關山月》描繪了邊塞地區的離別情景。詩人通過描述關山的明亮月光、行軍的士兵和塞上的胡笳聲，表達了遠行者離別時的悲傷與思鄉之情。月亮在寒冷的夜晚照耀著行軍的隊伍，而胡笳聲的戛然而止則象征著遠征者的離去。在這樣的背景下，詩人表達了征人離鄉背井的痛苦和思念之情。

賞析：
《關山月》通過簡潔而凝練的語言，將詩人對離別和思鄉的感受生動地表達出來。關山的月亮和寒冷的月光，突出了邊塞地區的荒涼和嚴寒，同時也映襯出離別時的無盡寂寞和悲傷。胡笳聲停止的瞬間，塞上的大雁受到驚嚇，象征著遠征者的離去和背井離鄉的艱辛。最后，詩人以征人流淚思鄉為結尾，表達了遠離家園、在外奔波的遠征者內心深處的思鄉之情。

整首詩以簡潔的形式，傳達出深沉的情感。通過描繪自然景物和生動的意象，詩人將離別和思鄉之情融入其中，使讀者能夠深切感受到遠離家園的辛酸和思鄉的心情。《關山月》通過抒發離別之情，表達了對故鄉的深深眷戀，同時也展現了詩人對邊塞風光的獨特感悟。

guān shān yuè
關山月

guān shān yuè, guān shān yuè.
關山月，關山月。
fēn jǐng sòng zhēng rén, hán guāng shè máo jǐ.
分景送征人，寒光射矛戟。
hú jiā shēng duàn sāi hóng jīng, zhēng rén lèi xià sī xiāng guó.
胡笳聲斷塞鴻驚，征人淚下思鄉國。