“客路逢寒食”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上塘值清明八首》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在清明時節游歷上塘的景象和自己的心情。

詩詞的中文譯文如下：

客路逢寒食，
浙西春事稀。
日華藏暖景，
天氣未單衣。
歌棹喧椎鼓，
桃花巧映扉。
空蔬麰麥粉，
藥病豈心違。

詩詞的詩意是描述了作者在旅途中偶遇寒食節，而此時的浙西地區春天的景色還不太明顯。陽光照耀下的溫暖景色隱藏在大地之中，天氣尚未寒冷到穿單衣的程度。船上歌聲和敲擊著椎鼓的聲音此起彼伏，桃花巧妙地映襯在門扉上。雖然只有簡單的蔬菜和麰麥粉作為食物，但對于身患疾病的作者來說，這并不是心靈上的違背。

這首詩詞通過描繪清明時節的景色和氛圍，表達了作者在旅途中的感受和心情。清明節是中國傳統節日之一，也是祭掃祖先墳墓的日子，但在詩中，作者并未直接提及祭祀活動，而是將注意力放在了自然景色和自己的內心上。作者運用富有韻律感的詞句和形象描寫，展示了春天的微妙變化和自己對于生活的態度。

整首詩詞以清新、淡雅的筆調表達了對自然景物的觀察和感受，同時透露出對平凡生活的滿足和對疾病的坦然面對。這種平和、豁達的心態與清明節的寄托和緬懷有所區別，更多地展示了作者對自然和生活的獨特感悟，給人以一種寧靜、恬淡的美感。

shàng táng zhí qīng míng bā shǒu
上塘值清明八首

kè lù féng hán shí, zhè xī chūn shì xī.
客路逢寒食，浙西春事稀。
rì huá cáng nuǎn jǐng, tiān qì wèi dān yī.
日華藏暖景，天氣未單衣。
gē zhào xuān chuí gǔ, táo huā qiǎo yìng fēi.
歌棹喧椎鼓，桃花巧映扉。
kōng shū móu mài fěn, yào bìng qǐ xīn wéi.
空蔬麰麥粉，藥病豈心違。