“一朝富貴擅名價”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白頭吟》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩通過描述一個男子的命運起伏和人生沉浮，表達了作者對命運無常和人生悲歡離合的思考。

詩中的男子原本貧賤，依靠著賢明的妻子的支持和鼓勵，奮發向上。然而，當他一朝富貴，名聲大噪時，他的妻子卻因為他的變化而拋棄了他，就像束起的薪木一樣被拋棄。

男子為了生計，不得不自己去傭借五羖（古代的一種牲畜），過著貧困的生活。最終，他放棄了貧窮的家庭，投靠了強秦的王室，成為了一名官員。

詩中描繪了男子從貧困到富貴的轉變過程，從原來的簡陋環境到居住在華麗的宮殿。然而，這種富貴并沒有帶來真正的幸福，因為他對于過去貧苦的妻子感到厭倦，而對于新的美人卻充滿了喜悅。

男子的兩個兒子也都失意了，他們的前途黯淡，就像被塵土覆蓋的瑤瑟一樣。他們的心情郁悶，無法吟唱出歡快的曲調，甚至連眉頭都皺起了。

最后一發動情，男子發出了三聲嘆息，淚水滴在了他的羅巾上。他整夜坐著，穿著簡陋的衣物，回憶著過去的歲月，思考著曾經與他共同度過的人是否還在陪伴他。

男子感到憂愁，嘆息聲中再也無法表達他的心情，當天亮時，他的頭發已經全白了。

《白頭吟》通過描繪一個男子的命運沉浮，表達了人生的無常和變幻莫測。詩中的男子經歷了貧困、富貴和失意，最終領悟到富貴并不能帶來真正的快樂，而人生的真正價值在于珍惜和陪伴。詩人通過抒發男子內心的憂愁和悲傷，表達了對于人生的深刻思考和對于命運的感慨。

bái tóu yín
白頭吟

xiàng rú sù pín jiàn, yǔ yì yī wén jūn.
相如素貧賤，羽翼依文君。
yī zhāo fù guì shàn míng jià, wén jūn jiàn qì rú shù xīn.
一朝富貴擅名價，文君見棄如束薪。
wǔ gǔ zì yōng lìn, shì hè guī qiáng qín.
五羖自傭賃，釋褐歸強秦。
míng zhōng liè huá wū, shàn xiū luó bā zhēn.
鳴鐘列華屋，膳羞羅八珍。
yàn cǐ zāo kāng qī, yuè bǐ xīn měi rén.
厭此糟糠妻，悅彼新美人。
èr zi jì shī yì, yáo sè liú āi chén.
二子既失意，瑤瑟流埃塵。
cù zhěn bù chéng qū, wèi chàng xiān méi pín.
促軫不成曲，未唱先眉顰。
yī fà dòng sān tàn, lèi xià zhān luó jīn.
一發動三嘆，淚下沾羅巾。
tōng xiāo zuò pī yī, sù xī shuí yǔ chén.
通宵坐披衣，夙昔誰與陳。
chóu tàn bù fù dào, píng míng bái fà xīn.
愁嘆不復道，平明白發新。