“小婦弄笙簧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安有狹斜行二首》是宋代曹勛創作的一首詩詞。這首詩通過描繪長安城的狹斜街道和街道上的人物生活，展現了一個富麗繁華的都市景象。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

長安有狹斜，
狹斜難方軌。
道逢兩青衣，
問君住何里。

我家銅駝陌，
高閣通朱邸。
長子爵通侯，
次子聯端揆。

小子事游俠，
倜儻卑豪貴。
三子俱入門，
軒車羅甲第。

三子俱升堂，
光彩動階陛。
大婦理珍裘，
中婦曳云帔。

小婦弄笙簧，
明妝擁歌妓。
丈人幸留連，
雅舞揚清吹。

譯文：
長安城中有一條狹斜的街巷，
這狹斜的街巷難以容納寬大的車軌。
路上遇見兩位青衣官員，
我向他們詢問你們住在哪里。

我家住在銅駝陌，
高樓通往朱邸宅邸。
長子是爵位通達的侯爵，
次子是聯絡聰明的官員。

小兒事務紛繁如游俠，
出類拔萃卻謙遜低貴。
三個兒子都進入了門閥，
馬車裝飾華麗的府第。

三個兒子都升入堂堂之位，
光彩動人地行走在階陛之間。
大婦人整理著珍貴的皮裘，
中等婦人拖著輕盈的云帔。

年輕妻子彈奏笙管，
明艷的妝容擁有歌妓的陪伴。
丈夫幸運地留在這里，
優雅地舞動，吹奏著悠揚的曲調。

詩意和賞析：
這首詩以長安城為背景，生動地描繪了城市的繁榮和人們的生活情景。作者通過描述狹斜的街巷和街巷中的人物，展示了社會階層和生活狀態的差異。

首先，詩中提到了長安城的狹斜街道，形容這條街道狹窄而曲折，使得行駛的車輛難以通過，暗示了城市的繁忙和擁擠。

然后，詩中以青衣官員為代表，展示了社會上不同階層的人物。作者問這兩位官員住在何處，表現出對他們地位和居住環境的好奇。

接下來，詩中描述了作者家族的地位和成員。長子是爵位通達的侯爵，次子是聯絡聰明的官員，小兒則是追求游俠式的生活，同時卻又謙遜低貴。這些人物代表了不同社會階層的成員，展現了社會的多樣性和不同命運的人們。

最后，詩中描述了不同階層婦女的生活狀態。大婦人擁有珍貴的皮裘，中等婦人則拖著輕盈的云帔。年輕妻子彈奏笙管，明艷的妝容擁有歌妓的陪伴。這些描寫展示了城市中不同階層婦女的不同生活方式和享受。

整首詩以長安城為背景，通過描繪街巷、人物和生活細節，展現了城市繁榮和社會階層的差異。作者通過對不同階層人物的描寫，表達了對社會多樣性的觀察和對人們命運的思考。通過細膩的描繪和形象的對比，詩中呈現了一個繁華而復雜的都市景象，引發讀者對社會現象和人生命運的思考。

cháng ān yǒu xiá xié xíng èr shǒu
長安有狹斜行二首

cháng ān yǒu xiá xié, xiá xié nán fāng guǐ.
長安有狹斜，狹斜難方軌。
dào féng liǎng qīng yī, wèn jūn zhù hé lǐ.
道逢兩青衣，問君住何里。
wǒ jiā tóng tuó mò, gāo gé tōng zhū dǐ.
我家銅駝陌，高閣通朱邸。
zhǎng zǐ jué tōng hóu, cì zǐ lián duān kuí.
長子爵通侯，次子聯端揆。
xiǎo zi shì yóu xiá, tì tǎng bēi háo guì.
小子事游俠，倜儻卑豪貴。
sān zi jù rù mén, xuān chē luó jiǎ dì.
三子俱入門，軒車羅甲第。
sān zi jù shēng táng, guāng cǎi dòng jiē bì.
三子俱升堂，光彩動階陛。
dà fù lǐ zhēn qiú, zhōng fù yè yún pèi.
大婦理珍裘，中婦曳云帔。
xiǎo fù nòng shēng huáng, míng zhuāng yōng gē jì.
小婦弄笙簧，明妝擁歌妓。
zhàng rén xìng liú lián, yǎ wǔ yáng qīng chuī.
丈人幸留連，雅舞揚清吹。