“水聲嗚咽鳴啾啾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隴頭吟》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。以下是我為您提供的詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

隴頭吟

烏落黃云塞草秋，
隴頭之水東西流，
水聲嗚咽鳴啾啾。
馬聞思舊櫪，
人聞思舊丘，
年年征戰無時休。
無時休，
誰能到此求封侯。

【中文譯文】
秋天，烏鴉飛過黃色的云彩，草地上凋零了。
隴山之間的水東流西流，發出嗚咽之聲。
馬兒聞到這聲音會思念養馬的林木，
人們聽到這聲音會思念故鄉的墳丘，
年復一年，征戰不停息。
不停息，
誰能夠來到這里尋求封侯的榮耀。

【詩意與賞析】
這首詩描繪了戰亂年代的景象和人們的思鄉之情。詩人運用了自然景物和動物的形象，表達了對戰爭帶來的傷痛和戰士們對家鄉的思念之情。

首先，詩中描述了秋天的景象，通過描繪烏鴉飛過黃云、草地凋零，傳達了荒涼和戰亂所帶來的破壞和失落感。隴山之間的水流東西，水聲嗚咽，鳴啾啾，形象地描繪了戰亂時期人們內心的不安和苦悶之情。

其次，詩中以馬和人作為形象，表達了他們對舊日生活的思念。馬兒聞到水聲會想起養馬的林木，人們聽到水聲會想起故鄉的墳丘，這些形象勾起了人們對家鄉的深深思念之情。

最后，詩人以年年征戰無時休來強調戰亂的持續和戰事的殘酷。無時休一語中蘊含了戰爭的無休止和人們對和平生活的渴望。而最后一句"誰能到此求封侯"則表達了詩人對于能夠結束戰爭、尋求安寧的渴望。

整首詩以簡潔而形象的語言，揭示了戰亂年代人們的苦難和對和平的向往。通過自然景物和生動的動物形象，詩人成功地表達了對戰爭的痛苦和對和平生活的渴望，給人以深思與共鳴。

lǒng tóu yín
隴頭吟

wū luò huáng yún sāi cǎo qiū, lǒng tóu zhī shuǐ dōng xī liú,
烏落黃云塞草秋，隴頭之水東西流，
shuǐ shēng wū yè míng jiū jiū.
水聲嗚咽鳴啾啾。
mǎ wén sī jiù lì,
馬聞思舊櫪，
rén wén sī jiù qiū, nián nián zhēng zhàn wú shí xiū.
人聞思舊丘，年年征戰無時休。
wú shí xiū, shuí néng dào cǐ qiú fēng hóu.
無時休，誰能到此求封侯。