“我往獨處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭·岐山操

我家在豳城，由我先公守護。我承繼他們的基業，不敢有任何差異。如今狄人欲侵占我的領地，我的人民為了我而戰斗，但誰能保證沒有人會死傷。那岐山上有高峻的山峰，我獨自一人前往。沒有人跟隨我，沒有人意識到我的悲傷。

中文譯文：
我的家在豳城，是我祖先傳承下來的。我繼承了他們的事業，不敢有絲毫偏差。如今狄人要侵占我的土地，我的人民為了我而戰，但是誰能保證沒有人會受到傷害。那岐山上有險峻的山峰，我獨自一人前去。沒有人跟隨我，沒有人能察覺到我的悲傷。

詩意：
這首詩表達了韓愈對家族、故土的懷念之情。他提到自己是祖先留下的家族的繼承人，對于家族事業的延續充滿敬畏之心。然而，他所處的時代正面臨外族的侵略，他的人民為了保衛家園而奮戰，但這也帶來了傷亡的風險。在這個危機時刻，詩人決定獨自面對險峻的岐山，表達出他內心深處的孤獨和悲傷。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達出了作者的情感和內心世界。通過對家族、家園和個人命運的思考，詩人展示了對傳統文化的尊重和對民族精神的忠誠。全詩運用平實的語言，用字簡約明了，沒有過多修飾和雕琢，使詩歌的情感更加真摯質樸。同時，通過描寫獨自面對險峻山峰的場景，凸顯了詩人的堅毅和孤獨，形成了強烈的藝術對比。這首詩以簡潔、明了的筆觸展示了作者的情感，同時又蘊含著對民族精神和家國情懷的思考，是一首具有深厚內涵的佳作。

qín qǔ gē cí qí shān cāo
琴曲歌辭·岐山操

wǒ jiā yú bīn, zì wǒ xiān gōng.
我家于豳，自我先公。
yī wǒ chéng xù, gǎn yǒu bù tóng.
伊我承緒，敢有不同。
jīn dí zhī rén, jiāng tǔ wǒ jiāng.
今狄之人，將土我疆。
mín wèi wǒ zhàn, shuí shǐ sǐ shāng.
民為我戰，誰使死傷。
bǐ qí yǒu qū, wǒ wǎng dú chǔ.
彼岐有岨，我往獨處。
rén mò yú zhuī, wú sī wǒ bēi.
人莫余追，無思我悲。