“吁嗟乎麟兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孔子泣麟歌》是宋代曹勛創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吁嗟乎麟兮，汝曷來之遲兮。
哀嘆啊，麟啊，你為何來得如此遲呢。
這里的麟指的是傳說中的神獸，象征著吉祥和祥瑞。孔子之所以感嘆麟來得遲，是因為他期望社會能夠早日實現理想的和諧與繁榮。

唐虞不作兮湯武非，來者不可見兮而往者不可追。
唐、虞兩代的圣明君主已不再出現，湯、武兩位英雄也離去了。
這里提到了唐、虞、湯、武等傳世名君和英雄，暗示了當時社會的衰落和亂象。來者既無法看到過去的輝煌，往者也無法追尋先賢們的足跡。

吁嗟乎麟兮，非吾之傷兮，而其誰汝為。
哀嘆啊，麟啊，你不是我所傷痛的對象，但是你又是為了誰而來。
這里孔子表達了對社會現狀的不滿和自己無力改變的無奈之情。他認為麟來遲不是他個人的遺憾，而是對整個社會的反思。

這首詩詞通過孔子泣麟的形象，抒發了詩人對當時社會衰敗和道德淪喪的憂慮之情。他以麟為象征，表達了對社會和人們追求美好生活的期望。通過對古代圣明君主和英雄的提及，進一步強調了對理想社會的向往和對現實的不滿。整首詩詞抒發了詩人對時代困境的思考和反思，同時也表達了他對理想社會的向往和對現實的無奈。

kǒng zǐ qì lín gē
孔子泣麟歌

xū jiē hū lín xī, rǔ hé lái zhī chí xī.
吁嗟乎麟兮，汝曷來之遲兮。
táng yú bù zuò xī tāng wǔ fēi, lái zhě bù kě jiàn xī ér wǎng zhě bù kě zhuī.
唐虞不作兮湯武非，來者不可見兮而往者不可追。
xū jiē hū lín xī, fēi wú zhī shāng xī,
吁嗟乎麟兮，非吾之傷兮，
ér qí shuí rǔ wèi.
而其誰汝為。