“嗜欲寧相當”的意思及全詩出處和翻譯賞析

種族都有偶然，所以偶都有方。
我本來是漢家女，遠嫁烏孫王。
語言既不通，欲望寧相當。
生肉認為吃，膻奶酪認為漿。
毛花卉套衣服，蒜薤為馨香。
嗚嗚會唱歌跳舞，跳躍紛紛擺布。
風沙障白天，四周都倉皇。
打獵射禽獸，藉草氈為墻。
喜怒不可預測，貪婪暴戾超過豺狼。
為自己修建宮室，僅能保護風霜。
每年一見面，只見眉目光。
東南望漢日，只是覺得秋天長。
飛鳥留戀故林，游子思念故鄉。
而我被拋棄，失去自己投荒遠。
明漢天子，一個女人怎么能傷害。
武威和文德，難道不在周行。
我王在下國，奉上固然應當。
結親自只是自取其辱，哭泣感到漢皇。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xì jūn
細君

zú lèi jiē yǒu ǒu, suǒ ǒu gè yǒu fāng.
族類皆有偶，所偶各有方。
wǒ běn hàn jiā nǚ, yuǎn jià wū sūn wáng.
我本漢家女，遠嫁烏孫王。
yán yǔ jì bù tōng, shì yù níng xiāng dāng.
言語既不通，嗜欲寧相當。
shēng ròu yǐ wéi shí, shān lào yǐ wéi jiāng.
生肉以為食，膻酪以為漿。
máo huì xí yī fú, suàn xiè wèi xīn xiāng.
毛卉襲衣服，蒜薤為馨香。
wū wū dāng gē wǔ, tiào yuè fēn dī áng.
嗚嗚當歌舞，跳躍紛低昂。
fēng shā zhàng bái rì, sì yě jiē cāng huáng.
風沙障白日，四野皆蒼黃。
zhú liè shè qín shòu, jí cǎo zhān wèi qiáng.
逐獵射禽獸，藉草氈為墻。
xǐ nù bù kě cè, tān lì guò chái láng.
喜怒不可測，貪戾過豺狼。
zì wèi zhì gōng shì, jǐn néng bì fēng shuāng.
自為治宮室，僅能庇風霜。
suì shí yī xiāng jiàn, dàn jiàn méi mù guāng.
歲時一相見，但見眉目光。
dōng nán wàng hàn rì, dú jué shuāng tiān cháng.
東南望漢日，獨覺霜天長。
fēi niǎo liàn gù lín, yóu zǐ sī gù xiāng.
飛鳥戀故林，游子思故鄉。
ér wǒ bèi xiá qì, shī shēn tóu qióng huāng.
而我被遐棄，失身投窮荒。
míng míng hàn tiān zǐ, yī nǚ xī zú shāng.
明明漢天子，一女奚足傷。
wǔ wēi yǔ wén dé, qǐ bù zài zhōu xíng.
武威與文德，豈不在周行。
wú wáng jū xià guó, fèng shàng gù suǒ dāng.
吾王居下國，奉上固所當。
jié qīn tú zì rǔ, yǎn qì xiū hàn huáng.
結親徒自辱，掩泣羞漢皇。