“路多阻兮可奈何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊門道》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩以荊門道為背景，描繪了作者迢迢長途奔波的心境和對故友歸期的期盼，表達了對途中艱難阻礙的無奈和對友誼的珍視。

詩中描述了荊門道的遙遠和曲折，作者在萬里迢迢的旅途中進入南楚地區。他思念故人，不知道故人為何未歸，眼前盡是艱險的豺狼之路。

詩人面對道路的阻礙感到困惑和無奈，矍鑠的簾公（指梁冀）又能如何解決這些阻礙呢？這里用簾公的形象來喻指權貴，暗示即使有權勢也無法解決一切問題。

詩人期待故人能像他一樣整日陶醉于酒色之中，不再為瑣事所困擾，而自己則像靈均一樣保持清醒時的語言和行為。這里的靈均是指楊雄，他在《法言·清凈》中寫到“醒時語，寐時語，夢時語，皆與人言。”，意味著不管是清醒、入眠還是做夢時，楊雄都能言善辯。

整首詩表達了詩人對友誼的珍視和對故人歸來的期待，同時也展現出旅途中的辛苦和困惑。這首詩情感真摯，描摹了旅途的艱辛和對友人的思念，通過富有意象的描述，讓讀者感受到了作者內心的起伏和情感的波動。

jīng mén dào
荊門道

jīng mén dào, zài hé xǔ,
荊門道，在何許，
wàn lǐ tiáo tiáo rù nán chǔ.
萬里迢迢入南楚。
gù rén hé shì wèi guī lái,
故人何事未歸來，
mǎn mù chái lù duō zǔ.
滿目豺路多阻。
lù duō zǔ xī kě nài hé,
路多阻兮可奈何，
jué shuò lián gōng yì xī qǔ.
矍鑠簾公亦奚取。
qī jūn zhōng rì zuì rú ní,
期君終日醉如泥，
xián shì líng jūn xǐng shí yǔ.
賢似靈均醒時語。