“菊萸不分簪華發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和單令》是宋代詩人胡寅的作品。這首詩以婉約細膩的筆觸描繪了一幅秋日的景象，表達了詩人對友人的思念之情。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

朝雨催寒細似毛，
清晨的雨水催促著寒意，細密如毛。

賓鴻帶影朔云高。
客鴻飛過帶著倒映的影子，高高地飛翔在北方的云層上。

菊萸不分簪華發，
菊花和枸杞不分辨貴賤，共同綻放。

糕酒無因拜赭袍。
飯團和酒，沒有機會奉獻給位高權重的人。

笑我功名如墮甑，
嘲笑我功名落得如同破碗，毫無價值。

愛君情義比投膠。
我對你的愛和情義比膠黏劑還要堅固。

病衰阻趁芙蓉約，
因病衰弱而無法前去應約，錯過了與友人的相聚。

木末搴翻獨詠騷。
身處樹木盡頭，翻開書卷獨自吟詠。

《和單令》以細膩的描寫和婉約的語言展示了秋日的景色。詩中的雨水催寒，給人一種涼意襲人的感覺。詩人通過描寫客鴻飛翔于云層之上，表達了對友人的思念之情。菊花和枸杞并列，顯示了詩人對于物品的無所謂，不分貴賤。飯團和酒沒有機會供奉給權貴，表達了詩人對功名的頗為淡漠的態度。詩人笑自己的功名如同破碗一般，毫無價值，與此同時，他堅守對友人的愛和情義。因為病衰阻礙，錯過了與友人的相聚，只能獨自在樹木盡頭吟詠。整首詩以細膩的筆觸和含蓄的情感，表達了詩人對友人的思念之情以及對功名的冷靜態度。

hé dān lìng
和單令

zhāo yǔ cuī hán xì shì máo, bīn hóng dài yǐng shuò yún gāo.
朝雨催寒細似毛，賓鴻帶影朔云高。
jú yú bù fēn zān huá fà, gāo jiǔ wú yīn bài zhě páo.
菊萸不分簪華發，糕酒無因拜赭袍。
xiào wǒ gōng míng rú duò zèng, ài jūn qíng yì bǐ tóu jiāo.
笑我功名如墮甑，愛君情義比投膠。
bìng shuāi zǔ chèn fú róng yuē, mù mò qiān fān dú yǒng sāo.
病衰阻趁芙蓉約，木末搴翻獨詠騷。