“喜非車馬客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

臥病喜惠上人、李煉師、茅處士見訪，因以贈

沈疴結繁慮，臥見書窗曙。
方外三賢人，惠然來相親。
整巾起曳策，喜非車馬客。
支郎有佳文，新句凌碧云。
霓裳何飄飄，浩志凌紫氛。
復有沈冥士，遠系三茅君。
各言麋鹿性，不與簪組群。
清言出象系，曠跡逃玄纁.
心源暫澄寂，世故方糾紛。
終當逐師輩，巖桂香氳芬。

《臥病喜惠上人、李煉師、茅處士見訪，因以贈》是唐代作者權德輿的一首詩。詩中描述了沈疴結繁慮的作者臥病在床，窗外天色漸漸亮起。然后，三位賢人——惠上人、李煉師和茅處士——來拜訪，令作者心中充滿了喜悅。

詩中以整齊的頭巾將頭發束起，像儀式一樣升起頭來。這些賢人不是因為車馬而來，而是出于純粹的友誼。其中支郎以他優美的文章、新穎的句子凌駕于眾人之上。而霓裳則有著超凡的志向和追求。此外，還有一個名為沈冥的士人遠離塵世與三位茅山的仙人有所牽連。每個人都述說著自己的見解，但并不隨波逐流和受人牽制。他們清晰地表達出自己的想法，擺脫了紛雜的世俗紛爭。他們的言辭純凈如潔白象系的牙齒，追求超脫凡塵。

在這個世界上，心靈源頭的湖泊暫時靜止而寧謐，但周圍的世俗之事仍然糾纏不休。最終，作者總會跟隨這些賢者的輩分，朝向更高的境界。這境界就像仙山上散發著香氣的桂樹一樣，芬芳四溢。這首詩表達了作者對這些賢者慧才和高遠志向的贊美與敬佩。

wò bìng xǐ huì shàng rén lǐ liàn shī máo chǔ shì jiàn fǎng, yīn yǐ zèng
臥病喜惠上人、李煉師、茅處士見訪，因以贈

shěn kē jié fán lǜ, wò jiàn shū chuāng shǔ.
沈疴結繁慮，臥見書窗曙。
fāng wài sān xián rén, huì rán lái xiāng qīn.
方外三賢人，惠然來相親。
zhěng jīn qǐ yè cè, xǐ fēi chē mǎ kè.
整巾起曳策，喜非車馬客。
zhī láng yǒu jiā wén, xīn jù líng bì yún.
支郎有佳文，新句凌碧云。
ní cháng hé piāo piāo, hào zhì líng zǐ fēn.
霓裳何飄飄，浩志凌紫氛。
fù yǒu shěn míng shì, yuǎn xì sān máo jūn.
復有沈冥士，遠系三茅君。
gè yán mí lù xìng, bù yǔ zān zǔ qún.
各言麋鹿性，不與簪組群。
qīng yán chū xiàng xì, kuàng jī táo xuán xūn.
清言出象系，曠跡逃玄纁.
xīn yuán zàn chéng jì, shì gù fāng jiū fēn.
心源暫澄寂，世故方糾紛。
zhōng dāng zhú shī bèi, yán guì xiāng yūn fēn.
終當逐師輩，巖桂香氳芬。