“顧侶五云前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭·別鶴

海鶴一為別，高程方杳然。
影搖江海路，思結瀟湘天。
皎然仰白日，真姿棲紫煙。
含情九霄際，顧侶五云前。
遐心屬清都，凄響激朱弦。
超搖間云雨，迢遞各山川。
東南信多水，會合當有年。
雄飛戾冥寞，此意何由傳。

中文譯文：
海鶴一別，高程已不可見。
它的影子在江海之路上搖擺，思緒凝結在湘江之天。
它美麗地仰望著白日，真實的形態棲息在紫煙中。
它懷抱著深情飛越在九霄之間，回首看望云端前的伙伴。
我遙遠的心靈屬于清都之地，憂傷的琴聲激動起朱弦。
越過搖曳的云水，途徑各個山川。
在東南方有許多水域，相逢終將在未來幾年。
勇敢飛翔卻頑固地孤寂，這意念如何能傳達出去。

詩意和賞析：
這首詩以琴曲歌辭的形式，表達了詩人對海鶴的離別之情。海鶴離去后，詩人思緒隨之凝結，回想起與伙伴在九霄之上的美好時光。詩人把自己的心靈歸屬于清都之地，彈奏著凄美的琴聲。詩人意象豐富，用影子搖擺、仰望白日、棲息紫煙等描繪出海鶴的形象，展示了其高貴和靈秀之美，歌頌了大自然的壯麗和詩人對自然的向往。最后一句表達了對離別后傳達思念之情的困難，強調了孤寂和無法傳達的心情。整首詩婉轉而凄美，給人以深情的震撼和離別的哀愁。

qín qǔ gē cí bié hè
琴曲歌辭·別鶴

hǎi hè yī wèi bié, gāo chéng fāng yǎo rán.
海鶴一為別，高程方杳然。
yǐng yáo jiāng hǎi lù, sī jié xiāo xiāng tiān.
影搖江海路，思結瀟湘天。
jiǎo rán yǎng bái rì, zhēn zī qī zǐ yān.
皎然仰白日，真姿棲紫煙。
hán qíng jiǔ xiāo jì, gù lǚ wǔ yún qián.
含情九霄際，顧侶五云前。
xiá xīn shǔ qīng dōu, qī xiǎng jī zhū xián.
遐心屬清都，凄響激朱弦。
chāo yáo jiān yún yǔ, tiáo dì gè shān chuān.
超搖間云雨，迢遞各山川。
dōng nán xìn duō shuǐ, huì hé dāng yǒu nián.
東南信多水，會合當有年。
xióng fēi lì míng mò, cǐ yì hé yóu chuán.
雄飛戾冥寞，此意何由傳。