“杖策巾橫一幅紗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《攜酒訪奇父小酌竹齋以詩來謝次其韻》是宋代胡寅的作品。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我帶著酒來訪問奇父，輕輕品嘗竹齋中的清茶，以詩來表達我的謝意。在這宜人的山林中漫游，避開塵沙的紛擾，手持拐杖，頭上蒙巾，像一幅飄逸的紗。我燒制金鼎煉制藥物，不僅延年益壽，更使思緒清醒。在合適的時候，我品嘗玉川的茶水，使心靈得到寧靜。我喜歡靠窗而坐，喜歡陽光的照射，不斷變換著坐姿，享受著窗外竹子的蔭涼和流泉的潺潺聲。我常常記得這歡樂的時刻，與朋友一同飲酒暢談的地方，我們高歌，折柳舞蹈，把歡樂傳遞到巴國。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了胡寅在山林中游玩的情景，表達了他對自然環境的喜愛和對友誼的珍視。詩人帶著酒來拜訪奇父，以小酌竹齋中的茶水表示感謝，展現了他對于簡樸生活和淡泊名利的追求。他在山林中漫游，遠離塵囂，杖策巾橫，宛如一幅飄逸的畫卷，表現出他對自然的親近和對寧靜的向往。詩中提到燒制金鼎煉藥，顯示了詩人對養生長壽的追求和對清醒思維的重視。他在適當的時候品嘗玉川的茶水，使內心得到平靜和滿足。詩人喜歡靠窗而坐，享受陽光的照射，變換坐姿，感受竹子的蔭涼和流泉的聲音，表現出他對自然景色的贊美和對寧靜環境的喜愛。最后，詩人回憶起與朋友一同飲酒的歡樂時光，高歌，折柳舞蹈，將快樂傳遞到巴國，展示了他對友誼和歡樂的珍視。

這首詩詞以簡潔明快的語言，描繪了詩人在山林中的閑適生活和對自然的熱愛，同時表達了對友誼和歡樂的追求。通過對自然景色和心境的描繪，詩人呈現出一幅宜人寧靜的畫面，讓讀者感受到詩人與自然的融合和內心的寧靜。整首詩詞流暢自然，情感真摯，展示了胡寅在宋代山水田園的生活理想和對人生的獨特感悟。

xié jiǔ fǎng qí fù xiǎo zhuó zhú zhāi yǐ shī lái xiè cì qí yùn
攜酒訪奇父小酌竹齋以詩來謝次其韻

yōu yóu lín lù bì chén shā, zhàng cè jīn héng yī fú shā.
優游林麓避塵沙，杖策巾橫一幅紗。
què lǎo zì shāo jīn dǐng yào, xǐng xīn shí jìn yù chuān chá.
卻老自燒金鼎藥，醒心時進玉川茶。
gōu chuāng ài rì pín qiān zuò, yīn zhú liú quán lǚ mǎn wā.
鉤窗愛日頻遷坐，蔭竹流泉屢滿漥。
cháng jì cǐ huān tóng zuì chù, yú gē zhé liǔ wǔ chuán bā.
常記此歡同醉處，歈歌折柳舞傳巴。