“翩翩歸鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和陶歸鳥》是宋代吳芾創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
翩翩的歸鳥，也已經疲倦了飛行。
平靜的林中在望，難道不是它歸依的地方嗎？
它收起了翅膀，只是一心一意地回來。
盡管世界紛繁復雜，也許我會被遺忘。

詩意：
《和陶歸鳥》通過描繪一只疲倦的歸鳥回到平靜的林中，表達了詩人對自然與寧靜的向往，并暗示了自己對于世俗紛擾的疲憊感和對遺忘的擔憂。詩人通過鳥兒的歸巢行為，表達了對歸宿的渴望以及對安寧、純真的追求。

賞析：
這首詩以簡潔的語言展現了詩人對自然的熱愛和對寧靜生活的向往。通過描述歸鳥疲倦飛行后歸巢的情景，詩人通過對比歸鳥的行為和自身的處境，表達了對于寧靜、回歸本真的渴望。詩中的歸鳥象征著自由、純粹和安寧，而詩人則象征著被世俗困擾、渴望擺脫束縛的人。詩人通過自然景物的描繪，表達了對于純凈與寧靜的追求，暗示了對于現實世界的疲憊和對遺忘的擔憂。整首詩以平和的語調、簡潔的形象和深刻的意境，展現出宋代文人對自然與心靈的傾訴，同時也體現了對安寧與寧靜生活的追求和向往。

hé táo guī niǎo
和陶歸鳥

piān piān guī niǎo, yì yǐ juàn fēi.
翩翩歸鳥，亦已倦飛。
píng lín zài wàng, fēi cǐ hé yī.
平林在望，非此曷依。
shì yòng liǎn hé, yī yì lái guī.
是用斂翮，一意來歸。
shì wǎng suī mì, róng huò wǒ yí.
世網雖密，容或我遺。