“我暫出山去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和董伯玉不向東山久韻》是宋代吳芾創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我暫時離開山岳，
常常擔憂我的居所空虛。
聽說你在東山歡樂，
我喜歡你追求古人的風韻。
太陽落山時你未來，
碧云遮蔽了高遠的天穹。
黎明時分，我告誡仆人，
準備車馬，打算租借東行。

詩意：
這首詩描述了詩人吳芾離開山岳的心境和對友人董伯玉的思念之情。詩人離開山岳后，常常擔憂自己的居所空虛，思念董伯玉的歡樂。他喜歡董伯玉追求古人的風韻，對他的品味和修養表示贊賞。然而，當太陽落山時，董伯玉卻沒有出現，高遠的天空被碧云遮蔽。在黎明時分，詩人告誡仆人準備車馬，準備租借東行，似乎是打算前往東山尋找董伯玉。

賞析：
這首詩通過描繪詩人離開山岳后的心情，展現了他對友人的思念和對古人風韻的向往。詩人通過對東山的描繪，表達了對友人所擁有的快樂和古代文人的風采的向往。然而，友人未能如約而至，詩中的碧云蔽日象征著遺憾和失望。最后，詩人決定租借車馬，準備東行，展現了他尋求友人的決心和堅持。整首詩抒發了詩人對友情和追求美好的向往之情，以及他為了追尋而不懈努力的精神。

hé dǒng bó yù bù xiàng dōng shān jiǔ yùn
和董伯玉不向東山久韻

wǒ zàn chū shān qù, cháng yōu huì zhàng kōng.
我暫出山去，常憂蕙帳空。
wén jūn dōng shān lè, ài jūn gǔ rén fēng.
聞君東山樂，愛君古人風。
rì mù jūn bù lái, bì yún bì gāo qióng.
日暮君不來，碧云蔽高穹。
líng chén jiè tóng pú, jià yán jiāng zū dōng.
凌晨戒僮仆，駕言將租東。