“何日扶藜能過我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄題隱靜三首》是宋代吳芾的一首詩詞。這首詩表達了作者對他的老師的思念之情、對歸鄉的向往以及對山水禪意的渴望。

詩詞的中文譯文：
寄題隱靜三首

我師一出幾何年，
聞欲東歸未有緣。
何日扶藜能過我，
湖山深處共談禪。

詩意和賞析：
這首詩表達了作者對他的老師的思念之情、對歸鄉的向往以及對山水禪意的渴望。

首先，詩的前兩句"我師一出幾何年，聞欲東歸未有緣"表明了作者對他的老師已經離開多年，聽說他想要東歸，但卻未能相聚。這里的"我師"指的是作者的恩師，可能是在修行佛法或禪宗方面對作者有重要影響的人。作者思念恩師的心情通過"我師一出幾何年"這句表達出來，幾何年意味著很長的時間。

接下來的兩句"何日扶藜能過我，湖山深處共談禪"則表達了作者對歸鄉和山水禪意的向往。"何日扶藜能過我"意味著作者希望有一天能夠離開現在的地方，回到老師所在的地方與他相聚，共同修行。"湖山深處共談禪"描繪了一個深山幽靜的地方，作者希望能夠在那里與老師共同探討禪宗的奧妙。

整首詩通過表達作者對恩師的思念、對歸鄉的向往以及對山水禪意的追求，展現了作者內心深處的情感和精神追求。這種追求超越了塵世的喧囂，希望通過與恩師相聚和禪宗修行，達到心靈的平靜與升華。

jì tí yǐn jìng sān shǒu
寄題隱靜三首

wǒ shī yī chū jǐ hé nián, wén yù dōng guī wèi yǒu yuán.
我師一出幾何年，聞欲東歸未有緣。
hé rì fú lí néng guò wǒ, hú shān shēn chù gòng tán chán.
何日扶藜能過我，湖山深處共談禪。