“從事兵車亦苦辛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北樓二首》是宋代吳芾所作的兩首詩詞。詩詞的中文譯文如下：

第一首：
北樓風光自古現，我折沖精神飽滿。
為兵車事業付辛勞，但依然能談笑塵寰。

第二首：
羽扇綸巾昔日事，依然能靜心談笑。
盡管身處風塵勞碌，仍能保持從容不迫。

《北樓二首》這兩首詩詞表達了作者吳芾對兵車事業的體驗和感悟。詩詞首先展現了北樓的風光和歷史的久遠，暗示了折沖精神的傳承與承載。折沖精神指的是奮發向前、追求進取的精神，代表了軍事人員的奮斗精神和職責擔當。

詩詞中提到從事兵車的苦勞和辛勞，表達了吳芾對軍事事業的付出和犧牲。然而，盡管身處兵車之中，作者依然能夠談笑自若，保持從容的姿態。這種堅毅與豁達的心態反映了作者對困難和挫折的應對能力，同時也體現了他對生活的積極態度。

詩詞中的羽扇綸巾是古代文人士大夫的標志，代表了高雅的文化修養。通過羽扇綸巾與兵車事業的對比，表達了作者既能從事軍事工作，又能保持文人風度與談笑的能力。這種對軍民融合的理解和對人生多元角色的兼顧體現了作者的人文關懷和寬廣胸懷。

總的來說，吳芾的《北樓二首》通過描述兵車事業的辛勞與精神追求，展現了折沖精神的傳承與堅持，同時表達了作者對生活的積極態度和對多元角色的兼顧，體現了一種豁達、從容的人生態度。

běi lóu èr shǒu
北樓二首

zhé chōng zì gǔ zài jīng shén, cóng shì bīng chē yì kǔ xīn.
折沖自古在精神，從事兵車亦苦辛。
yǔ shàn guān jīn qián rì shì, shàng néng tán xiào jìng fēng chén.
羽扇綸巾前日事，尚能談笑靜風塵。