“韋曲冠蓋里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《奉和韋曲莊言懷，貽東曲外族諸弟》

韋曲冠蓋里，鮮原郁青蔥。
公臺睦中外，墅舍鄰西東。
騶馭出國門，晨曦正曈曨。
燕居平外土，野服參華蟲。
疆畎分古渠，煙霞連灌叢。
長幼序以齒，歡言無不同。
憶昔全盛時，勛劬播休功。
代業擴宇內，光塵藹墟中。
慨息多永嘆，歌詩厚時風。
小生忝瓜葛，慕義斯無窮。

中文譯文：

在韋曲的冠蓋里，鮮花原野郁郁蔥蔥。
公臺親近內外友人，住宅相鄰于東西。
騶馭出國門，朝陽正熠熠生輝。
燕居在平原之外的土地上，身著野服，參與華夏之民的生活。
疆畎分割古老的水渠，煙霞與灌木叢連成一片。
長幼按齒序，歡言無所不同。
回憶起過去全盛的時光，勛勞與辛勤播種功績。
代代擴展國內的事業，光彩塵埃覆蓋中央之墟。
慨嘆之息多而長久，歌詠詩篇承載著當時的風尚。
作為一個不起眼的普通人，我敬仰你們偉大的義氣，沒有盡頭。

詩意和賞析：

這首詩是唐代權德輿所作的一首和詩，以表達對東曲外族的兄弟們的敬意和思念之情。詩中通過描繪韋曲的環境和生活，表達了作者對友誼、家庭和傳統價值觀的珍視。

詩的開頭描述了韋曲的美景，韋曲是一個風景宜人的地方，郁郁蔥蔥的鮮花在那里盛開。接著詩人表達了對友誼的重視，公臺親近內外友人，住宅相鄰于東西，展現了友情和鄰里之間的和睦關系。

詩中提到騶馭出國門，朝陽初升，意味著作者離開了家鄉，踏上了遠行的旅程，朝氣蓬勃地面對新的挑戰。燕居在平原之外的土地上，身著野服，參與華夏之民的生活，表達了作者對家鄉和傳統文化的眷戀和熱愛。

詩的后半部分描繪了韋曲的自然景觀，疆畎分割古老的水渠，煙霞與灌木叢連成一片，展現了大自然的美麗和壯觀。詩人還提到長幼按齒序，歡言無所不同，強調了家庭中的和諧與團結。

最后，作者回憶起過去的輝煌時光和自己的付出，慨嘆時光的流轉和人事的變遷。他歌詠詩篇，表達了對光輝歲月的懷念和對當下時代的贊美。作者自稱為一個普通人，但對于東曲外族的兄弟們的義氣和品德表示敬佩和向往。

這首詩通過對韋曲的描繪和對友誼、家庭、傳統價值觀的贊美，展示了作者對美好生活和人情世故的向往。詩中融入了對大自然的景色描寫，以及對時代變遷的感嘆和對傳統文化的珍視，體現了作者對友誼和家國情懷的思考和表達。

整體而言，這首詩詞充滿了對友誼、家庭、傳統的美好向往和贊美，同時也反映了作者對時代變遷和人生歷程的思考和感慨。

fèng hé wéi qǔ zhuāng yán huái, yí dōng qū wài zú zhū dì
奉和韋曲莊言懷，貽東曲外族諸弟

wéi qǔ guān gài lǐ, xiān yuán yù qīng cōng.
韋曲冠蓋里，鮮原郁青蔥。
gōng tái mù zhōng wài, shù shě lín xī dōng.
公臺睦中外，墅舍鄰西東。
zōu yù chū guó mén, chén xī zhèng tóng lóng.
騶馭出國門，晨曦正曈曨。
yàn jū píng wài tǔ, yě fú cān huá chóng.
燕居平外土，野服參華蟲。
jiāng quǎn fēn gǔ qú, yān xiá lián guàn cóng.
疆畎分古渠，煙霞連灌叢。
cháng yòu xù yǐ chǐ, huān yán wú bù tóng.
長幼序以齒，歡言無不同。
yì xī quán shèng shí, xūn qú bō xiū gōng.
憶昔全盛時，勛劬播休功。
dài yè kuò yǔ nèi, guāng chén ǎi xū zhōng.
代業擴宇內，光塵藹墟中。
kǎi xī duō yǒng tàn, gē shī hòu shí fēng.
慨息多永嘆，歌詩厚時風。
xiǎo shēng tiǎn guā gé, mù yì sī wú qióng.
小生忝瓜葛，慕義斯無窮。