“萬里邊城遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《琴曲歌辭·昭君怨二首》，朝代：唐代，作者：張祜
詩意：詩詞描繪了昭君在異國他鄉的孤獨和無奈，同時抒發了她對長安故鄉的思戀和對自己悲哀命運的怨憤之情。
賞析：這首詩詞通過描繪昭君遠離家鄉的景象，表達了她內心的沉痛。詩中描述了她眺望著遠方的邊城和千山，只能仰望遠處的明月，不知道長安的方向在何處。詩人通過運用“萬里邊城遠，千山行路難”這樣的描寫手法，展示了昭君在異國他鄉的孤寂和無助。接下來的兩句“漢庭無大議，戎虜幾先和”暗示了她所在的北方地區的動蕩局勢，漢族和匈奴的戰爭時有發生，沒有長遠的和平。最后兩句“莫羨傾城色，昭君恨最多”則道出了她的心情，她雖然貌美如花，但內心卻充滿了對命運的不滿和對離鄉之苦的懷念之情。整首詩詞以簡潔而深沉的語言表達了昭君內心的情感，展示了一個女子在異鄉里面對苦難的困境和對離故土的思念之中的堅強與甘愿。

qín qǔ gē cí zhāo jūn yuàn èr shǒu
琴曲歌辭·昭君怨二首

wàn lǐ biān chéng yuǎn, qiān shān xíng lù nán.
萬里邊城遠，千山行路難。
jǔ tóu wéi jiàn yuè, hé chǔ shì cháng ān.
舉頭惟見月，何處是長安。
hàn tíng wú dà yì, róng lǔ jǐ xiān hé.
漢庭無大議，戎虜幾先和。
mò xiàn qīng chéng sè, zhāo jūn hèn zuì duō.
莫羨傾城色，昭君恨最多。