“宿霧濃云撥不開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《會賈守邀許倅有感》
作者：吳芾（宋代）

宿霧濃云撥不開，
更傾驟雨下天來。
天公也喜人歡聚，
故遣斜陽送一杯。

【譯文】
濃密的宿霧遮擋不開，
雨勢更加猛烈地從天而降。
連天公也喜歡人們聚集歡慶，
因此派遣斜陽送上一杯酒。

【詩意】
這首詩描繪了一個聚會的場景，在宿霧籠罩的環境中，突然下起了猛烈的暴雨。然而，即使在這樣的惡劣天氣下，天公也感到欣喜，因為人們的聚會使他們心情愉悅。最后一句表達了斜陽的美好，象征著詩人對這個聚會的祝福，同時也是送別的意味。

【賞析】
這首詩以簡潔明快的語言描繪了一個意境，展現了宿霧濃云和傾盆大雨的景象。通過描寫天公欣喜人們的聚會，詩人傳達了人與自然的和諧共生，以及人們歡聚一堂的喜悅之情。斜陽送上一杯酒，除了表達了詩人對聚會的祝福外，也暗含著離別的情感。整首詩以簡練的文字，勾勒出了動態的場景，讓讀者在想象中感受到了自然與人情的交融。

huì jiǎ shǒu yāo xǔ cuì yǒu gǎn
會賈守邀許倅有感

sù wù nóng yún bō bù kāi, gèng qīng zhòu yǔ xià tiān lái.
宿霧濃云撥不開，更傾驟雨下天來。
tiān gōng yě xǐ rén huān jù, gù qiǎn xié yáng sòng yī bēi.
天公也喜人歡聚，故遣斜陽送一杯。