“匣中縱有菱花鏡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

琴曲歌辭·明妃怨

漢國的明妃離去后再也沒有回來，
馬車載著她的弦管向著陰山的方向駛去。
雖然匣子里有著明妃平時使用的菱花鏡，
但她感到羞愧地面對單于的鏡子照映她往日的容貌。

【中文譯文】
漢國明妃去了便不再回來，
馬車和她的弦管一同駛向陰山。
匣子里雖然還存著她平日用的菱花鏡，
但她羞愧地面對著單于的鏡子照見她昔日的容顏。

【詩意】
這首詩描繪了一個明妃離去的情景，并通過明妃的視角表達了她在離開后的內心痛苦。詩中通過“馬車”和“陰山”來暗示明妃已經離開了宮廷，而“菱花鏡”和“單于”的出現則代表了她過去的宮廷生活和榮華富貴。明妃回首過去時，發現自己的容貌已經不再年輕美麗，而她也感到自己的過去不再那么引人注目和自信。

【賞析】
這首詩以凄涼的意境描繪了明妃的離去和她后來的內心感受。作者通過使用對比手法，將明妃在宮廷的昔日光輝與她離去后的黯淡對比得淋漓盡致。詩人巧妙地使用了“馬車”和“陰山”來象征著明妃的離去，以及她對往日光彩的遺憾和對未來的恐懼。而最后兩句中的“菱花鏡”和“單于”的對比，則更加鮮明地表現了明妃內心的痛苦和失落。整首詩以簡潔的語言、深刻的意境和豐富的意蘊打動了讀者，讓人對明妃的遭遇和情感無限憐惜。

qín qǔ gē cí míng fēi yuàn
琴曲歌辭·明妃怨

hàn guó míng fēi qù bù hái, mǎ tuó xián guǎn xiàng yīn shān.
漢國明妃去不還，馬駝弦管向陰山。
xiá zhōng zòng yǒu líng huā jìng, xiū duì chán yú zhào jiù yán.
匣中縱有菱花鏡，羞對單于照舊顏。