“故山久已辦菟裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈方山人二首》
朝代：宋代
作者：吳芾

【譯文】
故山久已辦菟裘，得去欣聞止在秋。
涉世安能長戚戚，收心只欲罷休休。

【詩意】
這首詩是吳芾寫給方山人的兩首贈詩。詩人回憶起往日的故山，溫暖的情感在心頭涌起。他欣喜地稱贊方山人，因為只有在秋天才能聽到他的音信。然后，詩人表達了對方山人的羨慕之情，認為方山人能夠遠離塵世的紛擾，心境安然，而自己則難以擺脫世俗的牽絆，心情常常憂戚戚。他發自內心地渴望能夠收心，過上寧靜自在的生活。

【賞析】
這首詩描繪了詩人對方山人的羨慕之情，同時也反映了詩人對塵世紛擾的煩惱和對寧靜生活的向往。詩中的"故山"象征著詩人心中的理想境界，是他向往的歸宿。"菟裘"則是一種草鞋，這里用來表示詩人對自己過去生活的回憶。詩人贊美方山人的離世境界，認為只有在秋天才能聽到方山人的音信，暗喻方山人的境界超脫塵世，不受外界干擾，給以敬佩之情。而詩人自己則感到心情煩悶，難以擺脫世俗的紛擾，他渴望能夠像方山人一樣，收心放下塵世的煩惱，過上安靜自在的生活。

整首詩情感真摯，表達了詩人對方山人境界的羨慕和對寧靜生活的向往。通過描繪詩人自己的內心煩惱和對方山人的稱贊，詩人表達了對塵世的厭倦和對返璞歸真的渴望，從而引發了讀者對于人生追求和內心寧靜的思考。

zèng fāng shān rén èr shǒu
贈方山人二首

gù shān jiǔ yǐ bàn tú qiú, dé qù xīn wén zhǐ zài qiū.
故山久已辦菟裘，得去欣聞止在秋。
shè shì ān néng zhǎng qī qī, shōu xīn zhǐ yù bà xiū xiū.
涉世安能長戚戚，收心只欲罷休休。