“清夢忽驚殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽陳兗仲》是宋代吳芾所寫的一首詩詞。詩中描述了陳兗仲的慷慨豪情和志向，表達了他在困境中仍然堅持正道的品質。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

挽陳兗仲

慷慨平群盜，能為眾所難。
身雖淹武弁，志不負儒冠。
義概千鈞重，心田萬頃寬。
故山方適意，清夢忽驚殘。

譯文：
深情悼念陳兗仲，
他勇敢平定群盜，
即使身居武將之位，
志向仍然不負儒冠。
他的正義價值如千鈞重，
內心廣闊如萬頃之田。
他在故鄉山水間找到自己的滿足，
但清晨的夢魘卻讓他驚醒。

詩意與賞析：
這首詩以挽歌的形式表達了對陳兗仲的哀思和敬意。陳兗仲被描繪成一個英勇正直的人物，他能夠平定群盜，為眾人所難。盡管他身居武將之位，但他的志向卻不負儒冠，展現了他的高尚品德和儒家的思想。他的義概重于千鈞，心田寬廣如萬頃，表明他具有寬廣的胸懷和高尚的情操。

詩的最后兩句表達了陳兗仲在故鄉山水之間找到了寧靜和舒適，但清晨的夢魘卻讓他驚醒，暗示著他所面臨的困境和艱辛。整首詩通過對陳兗仲的贊美，強調了他的高尚品德和堅定信念，以及他在逆境中的勇敢和堅持。這首詩詞以簡潔而有力的語言，表達了對陳兗仲的懷念和敬佩之情，同時也傳達了作者對正直與堅守的贊美與追求。

wǎn chén yǎn zhòng
挽陳兗仲

kāng kǎi píng qún dào, néng wéi zhòng suǒ nán.
慷慨平群盜，能為眾所難。
shēn suī yān wǔ biàn, zhì bù fù rú guān.
身雖淹武弁，志不負儒冠。
yì gài qiān jūn zhòng, xīn tián wàn qǐng kuān.
義概千鈞重，心田萬頃寬。
gù shān fāng shì yì, qīng mèng hū jīng cán.
故山方適意，清夢忽驚殘。