“每恨千山隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和尹少稷席上韻》
朝代：宋代
作者：吳芾

中文譯文：
每當我心中恨千山隔離，
卻突然欣喜于與你相聚的一天。
與你的交游不可比擬眾人，
人物之中鮮有像你這樣的賢公。
我正想扶持你的道義，
期待你振興這樣的風氣。
不需要我過分退避，
就像風雨中所需要的帷幕。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人吳芾所寫，題為《和尹少稷席上韻》。詩人以樸實的語言表達了自己對與尹少稷共聚一堂的喜悅和對他的贊美之情。

詩人在詩中表達了自己對千山萬水之隔的痛苦，但當與尹少稷相聚的時刻到來時，心中的恨意頓時轉為喜悅。這種情感的轉變展示了作者對友誼和團聚的向往，同時也表達了對友情的珍視和重視。

詩人稱贊了尹少稷的非凡之處，將他與其他人相比較，形容他的人品和才華在眾人之中獨樹一幟。這種贊美既是對尹少稷的認同和欽佩，也是對尹少稷作為一個優秀人物的鼓舞和期望。

詩人表示自己愿意支持尹少稷的道義，并期待他能振興這樣一種風氣。這里的道義可能指的是尹少稷的思想理念或行為準則，而振興風氣則是希望他能在社會中起到良好的示范作用，影響更多的人。

詩的結尾，詩人表示不需要過分退避，就像風雨中所需要的帷幕一樣。這種表述傳遞了作者的決心，他愿意在風雨中與尹少稷一同面對挑戰，為實現共同的目標而努力。

總的來說，這首詩詞表達了作者對友情和友誼的珍視，贊美了尹少稷的杰出品質，并表達了作者的支持和期待。詩中的情感與對人物的描寫相結合，展示了作者對理想境界和人格力量的追求。

hé yǐn shǎo jì xí shàng yùn
和尹少稷席上韻

měi hèn qiān shān gé, é xīn yī rì tóng.
每恨千山隔，俄欣一日同。
jiāo yóu fēi bǐ zhòng, rén wù shǎo rú gōng.
交游非比眾，人物少如公。
zhèng yù fú gōng dào, duān qī zhèn cǐ fēng.
正欲扶公道，端期振此風。
bù xū shēn tuì bì, fēng yǔ yào píng méng.
不須深退避，風雨要帡幪。