“雅志在山水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

劍池有逸人，不過我談我理。
自稱出囂塵，知足更知足。
高峰拂煙云，雅志在山水。
既寫陶淵明，而且仰慕赤松子。
我剛聽說剩余，已經生歡喜。
正想問淵源，只恨沒有時間了。
忽然說桐柏山，這里距離非常接近。
擬一去那里，不久正式訪問遺址。
不久就可以回到，結束這玄妙旨。
一去寂靜無聲，逢人就問行李。
人說不再來，車已經西指征。
反而把游山鞋，去踏長安的市。
似乎聽到稍留連接，還考察歸故鄉。
不免旁人門，乞求憐憫應忍受恥辱。
即使能美官，損失也多了。
啊人學仙，如果你能有多少。
冥鴻合高翔，不說這件事是你。
只有懶窩名字，退入旋窩里。
才知道聽空話，還不如看素鞋。
意志的天愛你，要你走在這。
考慮或成沈迷，失敗之道從這里開始。
姑且再小擾動的，想要完全晚年。
希望頭發堅固心，永無塵念起。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì jì yuán jí
寄季元集

jiàn chí yǒu yì rén, guò wǒ tán wǒ lǐ.
劍池有逸人，過我談我理。
zì wèi chū xiāo chén, zhī zú gèng zhī zhǐ.
自謂出囂塵，知足更知止。
gāo biāo fú yān yún, yǎ zhì zài shān shuǐ.
高標拂煙云，雅志在山水。
jì zuò táo yuān míng, qiě mù chì sōng zǐ.
既作陶淵明，且慕赤松子。
wǒ fāng wén xù yú, gù yǐ shēng huān xǐ.
我方聞緒余，固已生歡喜。
zhèng yù kòu yuān yuán, dú hèn wèi xiá ěr.
正欲叩淵源，獨恨未暇耳。
hū yún tóng bǎi shān, cǐ qù shén mì ěr.
忽云桐柏山，此去甚密邇。
nǐ yī wǎng qí jiān, xún zhēn fǎng yí zhǐ.
擬一往其間，尋真訪遺址。
bù jiǔ biàn kě hái, bì cǐ xuán miào zhǐ.
不久便可還，畢此玄妙旨。
yī qù jì wú yīn, féng rén wèn xíng lǐ.
一去寂無音，逢人問行李。
rén yán bù fù lái, zhēng chē yǐ xī zhǐ.
人言不復來，征車已西指。
fǎn bǎ yóu shān jī, qù tà cháng ān shì.
反把游山屐，去踏長安市。
shì wén shāo liú lián, shàng jī guī gù lǐ.
似聞稍留連，尚稽歸故里。
wèi miǎn bàng rén mén, qǐ lián yīng rěn chǐ.
未免傍人門，乞憐應忍恥。
zòng shǐ de měi guān, suǒ sàng yì duō yǐ.
縱使得美官，所喪亦多矣。
jiē zāi rén xué xiān, rú jūn néng yǒu jǐ.
嗟哉人學仙，如君能有幾。
míng hóng hé gāo xiáng, bù wèi shì nǎi ěr.
冥鴻合高翔，不謂事乃爾。
tú yǒu lǎn wō míng, què rù xuán wō lǐ.
徒有懶窩名，卻入旋窩里。
shǐ zhī tīng kōng yán, wèi ruò guān sù lǚ.
始知聽空言，未若觀素履。
yì zhě tiān ài jūn, yào jūn xíng chǔ shì.
意者天愛君，要君行處是。
lǜ huò chéng shěn mí, bài dào zì cǐ shǐ.
慮或成沈迷，敗道自此始。
liáo fù xiǎo náo zhī, yù qí quán mù chǐ.
聊復小撓之，欲其全暮齒。
shù fā jiān gù xīn, yǒng wú chén niàn qǐ.
庶發堅固心，永無塵念起。