“聊掛燈毬記上元”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山居上元》是宋代吳芾創作的一首詩詞。該詩描繪了作者在山居中度過上元節的情景，表達了他并未完全避世的態度，以及在山中仍然感受到塵世喧囂的情感。

詩詞的中文譯文：
未能免俗強隨緣，
聊掛燈毬記上元。
席上雖無羅綺繞，
游人來往亦喧喧。

詩意和賞析：
這首詩表達了吳芾在山居中度過上元節時的感受和思考。他坦然承認自己無法完全避世，不得不順應世俗的力量，但他選擇了隨遇而安的心態。作者提到掛起燈籠和玩球這些上元節的傳統活動，這是他在山居中唯一的慶祝方式，也是對塵世的一種參與。

詩中提到作者的席上并沒有華麗的羅綺裝飾，但是山居卻不是一個安靜的地方。游人來來往往，喧囂聲不斷，這也是塵世的存在感。吳芾通過這種描述，表達了他在山居中也無法完全遠離塵囂，盡管他選擇了隱居，但仍然不能完全擺脫世俗的紛擾。

這首詩詞通過簡潔的語言和景象描寫，傳達了作者的內心體驗和對山居生活的思考。作者并未對塵世抱有過多厭棄之情，而是以一種平和的心態面對，接受塵世的存在，同時也表達了對自身選擇的堅持和對自然環境的喜悅。

這首詩詞在表達作者的心境的同時，也啟示人們在紛繁的塵世中保持內心的平靜和自我選擇的勇氣。它提醒人們，即使身處喧囂之中，也能夠保持一顆寧靜的心，找到自己的定位，追求內心的平和與自由。

shān jū shàng yuán
山居上元

wèi néng miǎn sú qiáng suí yuán, liáo guà dēng qiú jì shàng yuán.
未能免俗強隨緣，聊掛燈毬記上元。
xí shàng suī wú luó qǐ rào, yóu rén lái wǎng yì xuān xuān.
席上雖無羅綺繞，游人來往亦喧喧。