“雷音生絕巘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和李大夫西山祈雨，因感張曲江故事十韻》
朝代：唐代
作者：權德輿

亞相冠貂蟬，分憂統十聯。
火星當永日，云漢倬炎天。
齋禱期靈貺，精誠契昔賢。
中宵出騶馭，清夜旅牲牷。
觸日看初起，隨車應物先。
雷音生絕巖，雨足晦平阡。
瀟灑四冥合，空濛萬頃連。
歌謠喧澤國，稼穡遍原田。
故事三臺盛，新文六義全。
作霖應自此，天下待豐年。

中文譯文：
亞相戴上貂蟬冠，共同分擔憂愁十聯。
火星如同永日燃燒，云漢在刺眼的天空中閃耀。
齋戒祈禱，期待靈驗的恩賜，真誠地效法古人的智慧。
半夜出發，駕馭著清涼的夜風，帶著祭祀的牲畜。
迎著初升的太陽，隨車而行，先到達目的地。
雷聲在高峰中響起，雨滴密集地遮蔽平原。
四方的水流合為一體，茫茫雨幕連接著萬頃田野。
歌謠聲在國家中回蕩，豐收的希望遍布原野。
歷史的故事富饒繁盛，新的文化事業充滿六種義務。
這樣的降雨將會持續，天下將等待著豐收的一年。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代權德輿為了回應李大夫所寫的《西山祈雨》而作的回詩。詩中表達了對于旱災的擔憂和祈求，以及對天氣的控制力量的描述。

首先，詩人以亞相冠貂蟬來形容自己，以表示自己的職位與李大夫相當，共同承擔憂愁。接著，通過火星當永日、云漢倬炎天的描寫，表達了天空異常的熱烈和燥熱，象征著旱災的嚴重程度。

詩人在詩中提到齋禱，表達了自己與古代智者的連結，并期待神明的恩賜，以解除旱災的困擾。他選擇在半夜出發，駕馭涼爽的夜風，帶著祭祀的牲畜，以期望能夠通過祭祀來感動天地，帶來雨水的降臨。

接下來，詩人描述了早晨的景象，觸日看初起，隨車應物先，顯示了他對自然界的觀察和感知能力。隨后，雷音生絕巖，雨足晦平阡的描繪，表現了強烈的雷雨和雨水的豐沛，預示著旱情將得到緩解。

在最后的幾聯中，詩人表達了對于豐收的希望和對于文化事業的追求。瀟灑四冥合，空濛萬頃連，描述了大雨之后四方水流匯聚一體的景象，預示著豐收的希望。歌謠喧澤國，稼穡遍原田，表達了豐收的景象和喜悅。故事三臺盛，新文六義全，則表明歷史的故事繁榮昌盛，而新的文化事業充滿了各種義務和責任。

最后兩句“作霖應自此，天下待豐年”，表達了對于降雨的期待和對于豐收的希望。作霖指的是降雨，詩人認為這次降雨將會持續下去，天下將迎來一個豐收的年景。

整首詩詞通過生動的描寫和對于自然景象的抒發，表達了對于旱災的憂慮和對于豐收的期盼。詩中運用了形象獨特的比喻和景物描寫，展示了權德輿豐富的想象力和對于自然的感悟。同時，詩人也通過對歷史和文化的提及，抒發了對于國家繁榮和文化發展的期望。整首詩詞以其鮮明的意象和抒情的筆觸，展現了唐代詩人的才情和對于社會現實的關注。

hé lǐ dài fū xī shān qí yǔ, yīn gǎn zhāng qǔ jiāng gù shì shí yùn
和李大夫西山祈雨，因感張曲江故事十韻

yà xiāng guān diāo chán, fēn yōu tǒng shí lián.
亞相冠貂蟬，分憂統十聯。
huǒ xīng dāng yǒng rì, yún hàn zhuō yán tiān.
火星當永日，云漢倬炎天。
zhāi dǎo qī líng kuàng, jīng chéng qì xī xián.
齋禱期靈貺，精誠契昔賢。
zhōng xiāo chū zōu yù, qīng yè lǚ shēng quán.
中宵出騶馭，清夜旅牲牷。
chù rì kàn chū qǐ, suí chē yìng wù xiān.
觸日看初起，隨車應物先。
léi yīn shēng jué yǎn, yǔ zú huì píng qiān.
雷音生絕巘，雨足晦平阡。
xiāo sǎ sì míng hé, kōng méng wàn qǐng lián.
瀟灑四冥合，空濛萬頃連。
gē yáo xuān zé guó, jià sè biàn yuán tián.
歌謠喧澤國，稼穡遍原田。
gù shì sān tái shèng, xīn wén liù yì quán.
故事三臺盛，新文六義全。
zuò lín yīng zì cǐ, tiān xià dài fēng nián.
作霖應自此，天下待豐年。