“草草茅檐儉異奢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《再呈德邵》

草草茅檐儉異奢，
坐觀物態盡空華。
放懷近欲輕千戶，
排難何當念兩家。

壯歲我今成傳癖，
清時君勿病官邪。
他年政恐從名宦，
回首菟裘恨太賒。

中文譯文：
粗糙的茅草檐篷與奢華的建筑相比，格外顯得樸素，
坐觀世事萬象，感覺一切都是虛幻華麗。
我心胸豁達，近來渴望擺脫世俗的紛擾，
何時能夠排除困難，思念起家族的親人？

我年輕有為，現在已成了傳家之器，
在這個清明的時代，你不必擔憂官場的邪惡。
可是將來，政治恐怕會被名利之徒所左右，
回首往事，我會為奢侈的享受而深感懊悔。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人仲并創作的，通過對比草草茅檐與奢華建筑的形象，表達了對物質富裕與精神追求之間的沖突和選擇。詩人坐觀世事，感嘆萬象皆空華，意味著對世俗繁華的冷漠和超脫。他放下了功名利祿的追求，渴望輕裝簡行，回歸家庭和親人的溫暖。詩人將自己塑造成了一個堪為家族傳承的人物，強調了家族的重要性和傳統價值。

在清明的時代，詩人呼吁君主不要為官場之事而煩惱，不要陷入權力的誘惑和邪惡之中。然而，他也擔憂著政治的腐敗可能會讓正直的人受到牽制，使政治變得名利之場。詩人將自己與那些追逐名利的人對比，表達了對過度奢侈生活的反思和懊悔。

這首詩以簡潔明快的語言，通過對比和對立的手法，揭示了詩人對物質與精神、家族與社會、清貧與奢華之間的思考和選擇。它展現了宋代士人對世俗的冷峻態度和對家族、傳統價值的重視，同時也表達了對時代政治現實的擔憂和對奢侈生活的警示。

zài chéng dé shào
再呈德邵

cǎo cǎo máo yán jiǎn yì shē, zuò guān wù tài jǐn kōng huá.
草草茅檐儉異奢，坐觀物態盡空華。
fàng huái jìn yù qīng qiān hù, pái nàn hé dāng niàn liǎng jiā.
放懷近欲輕千戶，排難何當念兩家。
zhuàng suì wǒ jīn chéng chuán pǐ, qīng shí jūn wù bìng guān xié.
壯歲我今成傳癖，清時君勿病官邪。
tā nián zhèng kǒng cóng míng huàn, huí shǒu tú qiú hèn tài shē.
他年政恐從名宦，回首菟裘恨太賒。