“早有詩名到世間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈廣通上人

身隨猿鳥在深山，
早有詩名到世間。
客至上方留盥漱，
龍泓洞水晝潺潺。

中文譯文：

送給廣通上人

身體隨著猿鳥在深山間飛翔，
早已有詩作傳于世間。
客人到達上方山，停下來洗漱，
龍泓洞中的水正午輕聲潺潺流動。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人權德輿創作的一首送別詩，贈送給廣通上人。詩中以猿鳥代表上人，借此表達了詩人對上人的景仰之情。

首字句“身隨猿鳥在深山”以身隨猿鳥的形象傳達了上人離開塵世、修行深山的境界和精神狀態。接下來的“早有詩名到世間”則表達了上人的文學才華和詩名已經流傳開來。

詩的后兩句描繪了上人歸山后客人拜訪的情景。客人到達上方山，上人留下來盥漱整理，可以看出上人的品德高潔和對待客人的禮貌周全。最后一句“龍泓洞水晝潺潺”描述了洞中的水聲，給人以寧靜和清凈的感覺。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了上人身世以及情景，同時展示了詩人對上人的推崇之情。通過猿鳥和深山的象征意義，詩人也表達出對上人修道境界的景仰和向往。這首詩以簡練的語言抒發了作者的情感，展示了唐代詩歌的特點。

zèng guǎng tōng shàng rén
贈廣通上人

shēn suí yuán niǎo zài shēn shān, zǎo yǒu shī míng dào shì jiān.
身隨猿鳥在深山，早有詩名到世間。
kè zhì shàng fāng liú guàn shù, lóng hóng dòng shuǐ zhòu chán chán.
客至上方留盥漱，龍泓洞水晝潺潺。